الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 5 > عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 5:7

← أيوب 5:6	أيوب 5:7 (AVD)	أيوب 5:8 →
إِنَّ ٱلْبَلِيَّةَ لَا تَخْرُجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلشَّقَاوَةَ لَا تَنْبُتُ مِنَ ٱلْأَرْضِ،	وَلَكِنَّ ٱلْإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ ٱلْجَوَارِحَ لِٱرْتِفَاعِ ٱلْجَنَاحِ.	«لَكِنْ كُنْتُ أَطْلُبُ إِلَى ٱللهِ، وَعَلَى ٱللهِ أَجْعَلُ أَمْرِي.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^H3588 ٱلْإِنْسَانَ^H120 مَوْلُودٌ^H3205 لِلْمَشَقَّةِ^H5999 كَمَا^{H1121 H7565} أَنَّ^{H1121 H7565} ٱلْجَوَارِحَ^{H1121 H7565} لِٱرْتِفَاعِ^{H1361 H5774} ٱلْجَنَاحِ.^{H1361 H5774}

العبرية الأصلية

כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
לְ/עָמָ֣ל	le./'a.Mal	H5999	HR/Ncbsa
יוּלָּ֑ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc
רֶ֝֗שֶׁף	Re.shef	H7565	HNcmsa
יַגְבִּ֥יהוּ	yag.Bi.hu	H1361	HVhi3mp
עֽוּף	'Uf	H5774	HVqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; جمرة حية؛ وبالقياس برق؛ ومجازًا سهم (يلمع في الهواء)؛ ولا سيما حُمّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِنْسَانَ — التكوين 3:17-19, أيوب 14:1, المزامير 90:8-9, كورنثوس الأولى 10:13
لِلْمَشَقَّةِ — الجامعة 1:8, الجامعة 2:22, الجامعة 5:15-17

إحالات متبادلة (4): المزامير 78:33, الجامعة 2:23, متى 11:28, مرقس 9:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: ٱلضِّيقَات; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 5 › عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 5:7

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 5:7

أيوب (أَيُّوبَ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث