أيوب (أَيُّوبَ) 17:13

← أيوب 17:12	أيوب 17:13 (AVD)	أيوب 17:14 →
يَجْعَلُونَ ٱللَّيْلَ نَهَارًا، نُورًا قَرِيبًا لِلظُّلْمَةِ.	إِذَا رَجَوْتُ ٱلْهَاوِيَةَ بَيْتًا لِي، وَفِي ٱلظَّلَامِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي،	وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،

نص العدد

AVD

إِذَا^H518 رَجَوْتُ^H6960 ٱلْهَاوِيَةَ^H7585 بَيْتًا^H1004 لِي،^H1004 وَفِي^H2822 ٱلظَّلَامِ^H2822 مَهَّدْتُ^H7502 فِرَاشِي،^H3326

العبرية الأصلية

אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
אֲ֭קַוֶּה	'A.ka.veh	H6960	HVpi1cs
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
רִפַּ֥דְתִּי	ri.Pad.ti	H7502	HVpp1cs
יְצוּעָֽ/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): اسم المفعول من יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; مفروش، أي سرير؛ وفي البناء امتداد، أي جناح أو ملحق مائل، طابقًا واحدًا أو جماعة
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): جذر أولي; أن يفرش سريرًا؛ وبالاستلزام أن ينعش
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد