أيوب (أَيُّوبَ) 16:2

← أيوب 16:1	أيوب 16:2 (AVD)	أيوب 16:3 →
فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:	«قَدْ سَمِعْتُ كَثِيرًا مِثْلَ هَذَا. مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ كُلُّكُمْ!	هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلَامٍ فَارِغٍ؟ أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟

نص العدد

AVD

«قَدْ^H8085 سَمِعْتُ^H8085 كَثِيرًا^H7227 مِثْلَ^H428 هَذَا.^H428 مُعَزُّونَ^H5162 مُتْعِبُونَ^H5999 كُلُّكُمْ!^H3605

العبرية الأصلية

שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
כְ/אֵ֣לֶּה	khe./'E.leh	H428	HR/Pdxcp
רַבּ֑וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
מְנַחֲמֵ֖י	me.na.cha.Mei	H5162	HVprmpc
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
כֻּלְּ/כֶֽם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ سَمِعْتُ — أيوب 6:6, أيوب 6:25, أيوب 11:2-3, أيوب 13:5, أيوب 19:2-3, أيوب 26:2-3, يعقوب 1:19
مُتْعِبُونَ — أيوب 13:4, المزامير 69:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد