الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 39 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 39:6

← إرميا 39:5	إرميا 39:6 (AVD)	إرميا 39:7 →
فَسَعَى جَيْشُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَرَاءَهُمْ، فَأَدْرَكُوا صِدْقِيَّا فِي عَرَبَاتِ أَرِيحَا، فَأَخَذُوهُ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ، فَكَلَّمَهُ بِٱلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.	فَقَتَلَ مَلِكُ بَابِلَ بَنِي صِدْقِيَّا فِي رَبْلَةَ أَمَامَ عَيْنَيْهِ، وَقَتَلَ مَلِكُ بَابِلَ كُلَّ أَشْرَافِ يَهُوذَا.	وَأَعْمَى عَيْنَيْ صِدْقِيَّا، وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلِ نُحَاسٍ لِيَأْتِيَ بِهِ إِلَى بَابِلَ.

نص العدد

AVD

فَقَتَلَ^H7819 مَلِكُ^H4428 بَابِلَ^H894 بَنِي^{H853 H1121} صِدْقِيَّا^H6667 فِي^H7247 رَبْلَةَ^H7247 أَمَامَ^H5869 عَيْنَيْهِ،^H5869 وَقَتَلَ^H7819 مَلِكُ^H4428 بَابِلَ^H894 كُلَّ^{H853 H3605} أَشْرَافِ^H2715 يَهُوذَا.^H3063

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁחַט֩	va/i.yish.Chat	H7819	HC/Vqw3ms
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֜ל	ba.Vel	H894	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֧י	be.Nei	H1121	HNcmpc
צִדְקִיָּ֛הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
בְּ/רִבְלָ֖ה	be./riv.Lah	H7247	HR/Np
לְ/עֵינָ֑י/ו	le./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֹרֵ֣י	cho.Rei	H2715	HNcmpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
שָׁחַ֖ט	sha.Chat	H7819	HVqp3ms
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2715 — חֹר (chôr, khore): أو (كاملا) חוֹר (chôwr)؛ من חָרַר (chârar) [H2787]؛ (قارن חֹרִי (chôrîy) [H2751]); في الأصل، أبيض أو نقي، من قوة النار المطهرة أو المضيئة؛ ومن ثم مجازًا، نبيل في الرتبة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مثمرًا؛ خصبة; رَبْلَة، موضع في سُورِيَّة
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَامَ — التكوين 21:16, التكوين 44:34, التثنية 28:34, الملوك الثاني 22:20, أخبار الأيام الثاني 34:28, أستير 8:6, إشعياء 13:16
وَقَتَلَ كُلَّ — إرميا 21:7, إرميا 24:8-10, إرميا 34:19-21
فَقَتَلَ مَلِكُ بَابِلَ — الملوك الثاني 25:7, إرميا 52:10

إحالات متبادلة (16): العدد 34:11, الملوك الثاني 23:33, إرميا 20:4, إرميا 34:3, إرميا 34:21, إرميا 37:17, إرميا 38:23, إرميا 41:10, مراثي إرميا 5:12, حزقيال 11:9, حزقيال 11:10, حزقيال 21:26, حزقيال 23:24, حزقيال 24:5, حزقيال 34:10, صفنيا 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أُورُشَلِيم
نيف: ٱلْأَسِير; القتل; رَبْلَة; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 39 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 39:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 39:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 39:6

إرميا (إِرْمِيَا) 39:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث