الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 21 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 21:14

← إرميا 21:13	إرميا 21:14 (AVD)	إرميا 22:1 →
هَأَنَذَا ضِدُّكِ يَا سَاكِنَةَ ٱلْعُمْقِ، صَخْرَةَ ٱلسَّهْلِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: مَنْ يَنْزِلُ عَلَيْنَا وَمَنْ يَدْخُلُ إِلَى مَنَازِلِنَا؟	وَلَكِنَّنِي أُعَاقِبُكُمْ حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُشْعِلُ نَارًا فِي وَعْرِهِ فَتَأْكُلُ مَا حَوَالَيْهَا.	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: ٱنْزِلْ إِلَى بَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَتَكَلَّمْ هُنَاكَ بِهَذِهِ ٱلْكَلِمَةِ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنِي^{H6485 H5921} أُعَاقِبُكُمْ^{H6485 H5921} حَسَبَ^H6529 ثَمَرِ^H6529 أَعْمَالِكُمْ،^H4611 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَأُشْعِلُ^H3341 نَارًا^H784 فِي^H3293 وَعْرِهِ^H3293 فَتَأْكُلُ^H398 مَا^H3605 حَوَالَيْهَا.^H5439

العبرية الأصلية

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פָקַדְתִּ֧י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
כִּ/פְרִ֥י	ki/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם	ma.'a.lei./Khem	H4611	HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִצַּ֤תִּי	ve./hi.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/יַעְרָ֔/הּ	be./ya'.Ra/h	H3293	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
סְבִיבֶֽי/הָ	se.vi.Vei./ha	H5439	HNcbsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ ثَمَرِ — أمثال 1:31, إشعياء 3:10-11, إرميا 6:29, إرميا 17:10, إرميا 32:19, غلاطية 6:7-8
فِي وَعْرِهِ — إشعياء 10:18-19, إشعياء 27:10-11, إشعياء 37:24, إرميا 22:7, حزقيال 20:46-48, زكريا 11:1
عَاقَبَ — إشعياء 10:12, إشعياء 24:21, إرميا 9:25, إرميا 11:22
فَتَأْكُلُ — أخبار الأيام الثاني 36:19, إرميا 52:13

إحالات متبادلة (6): إرميا 17:27, إرميا 22:6, إرميا 50:32, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 20:47, ميخا 7:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر; الثواب والعقاب
توري: الغابات; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 21 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 21:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 21:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 21:14

إرميا (إِرْمِيَا) 21:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث