الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 2:18

← إرميا 2:17	إرميا 2:18 (AVD)	إرميا 2:19 →
أَمَا صَنَعْتِ هَذَا بِنَفْسِكِ، إِذْ تَرَكْتِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكِ حِينَمَا كَانَ مُسَيِّرَكِ فِي ٱلطَّرِيقِ؟	وَٱلْآنَ مَا لَكِ وَطَرِيقَ مِصْرَ لِشُرْبِ مِيَاهِ شِيحُورَ؟ وَمَا لَكِ وَطَرِيقَ أَشُّورَ لِشُرْبِ مِيَاهِ ٱلنَّهْرِ؟	يُوَبِّخُكِ شَرُّكِ، وَعِصْيَانُكِ يُؤَدِّبُكِ. فَٱعْلَمِي وَٱنْظُرِي أَنَّ تَرْكَكِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكِ شَرٌّ وَمُرٌّ، وَأَنَّ خَشْيَتِي لَيْسَتْ فِيكِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 مَا^H4100 لَكِ وَطَرِيقَ^H1870 مِصْرَ^H4714 لِشُرْبِ^H8354 مِيَاهِ^H4325 شِيحُورَ؟^H7883 وَمَا^H4100 لَكِ وَطَرِيقَ^H1870 أَشُّورَ^H804 لِشُرْبِ^H8354 مِيَاهِ^H4325 ٱلنَّهْرِ؟^H5104

العبرية الأصلية

וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
מַה	mah-	H4100	HTi
לָּ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
לְ/דֶ֣רֶךְ	le./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לִ/שְׁתּ֖וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
שִׁח֑וֹר	shi.Chor	H7883	HNp
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
לָּ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
לְ/דֶ֣רֶךְ	le./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
לִ/שְׁתּ֖וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
נָהָֽר	na.Har	H5104	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): أو שִׁחוֹר (Shichôwr)؛ أو שִׁחֹר (Shichôr)؛ يُحتمل أنه من שָׁחַר (shâchar) [H7835]؛ داكن، أي عكر; شِيحُور، نهر في مِصْر
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَطَرِيقَ — الملوك الثاني 16:7-9, أخبار الأيام الثاني 28:20-21, هوشع 5:13
شِيحُورَ — يشوع 13:3
وَطَرِيقَ — إشعياء 30:1-7, إشعياء 31:1, إرميا 2:36, إرميا 37:5-10, مراثي إرميا 4:17, حزقيال 17:15, هوشع 7:11

إحالات متبادلة (14): التكوين 16:8, القضاة 2:2, صموئيل الأول 15:14, صموئيل الأول 28:15, الملوك الأول 19:9, أخبار الأيام الأول 13:5, المزامير 91:11, إشعياء 8:6, إشعياء 23:3, إرميا 31:22, مراثي إرميا 5:6, حزقيال 16:28, حزقيال 23:30, حزقيال 29:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النِّيل; الشِّيحُور
توري: أَشُّور; نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; اليهود; نَهْرُ ٱلنِّيل; الأنهار; الماء
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الثقة; النِّيل; الشِّيحُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 2:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:18

إرميا (إِرْمِيَا) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث