الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 13 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 13:9

← إرميا 13:8	إرميا 13:9 (AVD)	إرميا 13:10 →
فَصَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيَّ قَائِلًا:	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَكَذَا أُفْسِدُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا، وَكِبْرِيَاءَ أُورُشَلِيمَ ٱلْعَظِيمَةِ.	هَذَا ٱلشَّعْبُ ٱلشِّرِّيرُ ٱلَّذِي يَأْبَى أَنْ يَسْمَعَ كَلَامِي، ٱلَّذِي يَسْلُكُ فِي عِنَادِ قَلْبِهِ وَيَسِيرُ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِيَعْبُدَهَا وَيَسْجُدَ لَهَا، يَصِيرُ كَهَذِهِ ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلَّتِي لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ.

نص العدد

AVD

«هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 هَكَذَا^H3602 أُفْسِدُ^H7843 كِبْرِيَاءَ^{H853 H1347} يَهُوذَا،^H3063 وَكِبْرِيَاءَ^{H853 H1347} أُورُشَلِيمَ^H3389 ٱلْعَظِيمَةِ.^H7227

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאֹון יְהוּדָה וְאֶת־גְּאֹון יְרוּשָׁלִַם הָרָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ֠כָה	Ka.khah	H3602	HD
אַשְׁחִ֞ית	'ash.Chit	H7843	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּא֧וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
הָ/רָֽב	ha./Rav	H7227	HTd/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُفْسِدُ — إرميا 18:4-6, مراثي إرميا 5:5-8
ٱلْعَظِيمَةِ — إشعياء 16:6, إرميا 48:29
كِبْرِيَاءَ — اللاويين 26:19, أيوب 40:10-12, أمثال 16:18, إشعياء 2:10-17, إشعياء 23:9, إرميا 13:15-17, حزقيال 16:50, حزقيال 16:56, ناحوم 2:2, صفنيا 3:11, لوقا 18:14, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5

إحالات متبادلة (1): زكريا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; اليهود; الكبرياء
نيف: المنطقة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّعْلِيمُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 13 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 13:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 13:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 13:9

إرميا (إِرْمِيَا) 13:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث