يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 6
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:6
| ← يعقوب 1:5 | يعقوب 1:6 (AVD) | يعقوب 1:7 → |
|---|---|---|
وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ تُعْوِزُهُ حِكْمَةٌ، فَلْيَطْلُبْ مِنَ ٱللهِ ٱلَّذِي يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ بِسَخَاءٍ وَلَا يُعَيِّرُ، فَسَيُعْطَى لَهُ.
|
وَلَكِنْ لِيَطْلُبْ بِإِيمَانٍ غَيْرَ مُرْتَابٍ ٱلْبَتَّةَ، لِأَنَّ ٱلْمُرْتَابَ يُشْبِهُ مَوْجًا مِنَ ٱلْبَحْرِ تَخْبِطُهُ ٱلرِّيحُ وَتَدْفَعُهُ.
|
فَلَا يَظُنَّ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانُ أَنَّهُ يَنَالُ شَيْئًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 لِيَطْلُبْG154 بِإِيمَانٍG1722 G4102 غَيْرَG3367 مُرْتَابٍG1252 ٱلْبَتَّةَ،G3367 لِأَنَّG3588 G1063 ٱلْمُرْتَابَG1252 يُشْبِهُG1503 مَوْجًاG2830 مِنَG2281 ٱلْبَحْرِG2281 تَخْبِطُهُG416 ٱلرِّيحُG416 وَتَدْفَعُهُ.G2532 G4494
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἔοικε |
eoike | G1503 | V-RAI-3S | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἀνεμιζομένῳ |
anemizomenō | G416 | V-PPP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπιζομένῳ. |
rhipizomenō | G4494 | V-PPP-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): من G417; تدفعه الريح
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): من G1223 و G2919; يفصل تمامًا، أي (حرفيًا وانعكاسًا) ينسحب من، أو (ضمنًا) يعارض؛ ومجازًا يميّز (ضمنًا، يحكم)، أو (انعكاسًا) يتردد
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): على ما يبدو فعل أولي (ربما قريب من G1502 عبر فكرة الخفوت بوصفه نسخة); أَنْ يُشْبِهَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): من κλύζω (klýzō) (تلاطم أو اندفع فوق); موج البحر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): من مشتق من G4496 (بمعنى مروحة أو منفاخ); هَبَّتْ عليه الريح، أي (بالقياس) اضْطَرَبَ (فتموّج)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُرْتَابَ — التكوين 49:4, أفسس 4:14, العبرانيين 10:23, العبرانيين 13:9, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:12-13
- لِيَطْلُبْ — متى 21:22, مرقس 11:22-24, تيموثاوس الأولى 2:8, العبرانيين 11:6
إحالات متبادلة (17): الخروج 17:12, التثنية 22:9, الملوك الأول 3:5, متى 7:7, متى 11:7, متى 14:31, متى 21:21, مرقس 11:23, مرقس 11:24, لوقا 7:24, لوقا 9:62, رومية 8:27, كورنثوس الثانية 6:13, العبرانيين 10:22, يعقوب 4:3, يعقوب 5:15, يوحنا الأولى 5:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الصلاة; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلْإِيمَان; الصلاة; استجابة الصلاة; البحر; الثبات
- نيف: الشخصية; ٱلْإِيمَان; القلب; الجهل; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الصلاة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد