إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:11
| ← إشعياء 47:10 | إشعياء 47:11 (AVD) | إشعياء 47:12 → |
|---|---|---|
وَأَنْتِ ٱطْمَأْنَنْتِ فِي شَرِّكِ. قُلْتِ: لَيْسَ مَنْ يَرَانِي. حِكْمَتُكِ وَمَعْرِفَتُكِ هُمَا أَفْتَنَاكِ، فَقُلْتِ فِي قَلْبِكِ: أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي.
|
فَيَأْتِي عَلَيْكِ شَرٌّ لَا تَعْرِفِينَ فَجْرَهُ، وَتَقَعُ عَلَيْكِ مُصِيبَةٌ لَا تَقْدِرِينَ أَنْ تَصُدِّيهَا، وَتَأْتِي عَلَيْكِ بَغْتَةً تَهْلُكَةٌ لَا تَعْرِفِينَ بِهَا.
|
«قِفِي فِي رُقَاكِ وَفِي كَثْرَةِ سُحُورِكِ ٱلَّتِي فِيهَا تَعِبْتِ مُنْذُ صِبَاكِ، رُبَّمَا يُمْكِنُكِ أَنْ تَنْفَعِي، رُبَّمَا تُرْعِبِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَأْتِيH935 عَلَيْكِH5921 شَرٌّH7451 لَاH3808 تَعْرِفِينَH3045 فَجْرَهُ،H7837 وَتَقَعُH5307 عَلَيْكِH5921 مُصِيبَةٌH1943 لَاH3808 تَقْدِرِينَH3201 أَنْH3722 تَصُدِّيهَا،H3722 وَتَأْتِيH935 عَلَيْكِH5921 بَغْتَةًH6597 تَهْلُكَةٌH7722 لَاH3808 تَعْرِفِينَH3045 بِهَا.H3045
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָעִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
עָלַ֣יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
שַׁחְרָ֔/הּ |
shach.Ra/h | H7837 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תִפֹּ֤ל |
ve./ti.Pol | H5307 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
הֹוָ֔ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכְלִ֖י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
כַּפְּרָ֑/הּ |
ka.pe.Ra/h | H3722 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תָבֹ֨א |
ve./ta.Vo' | H935 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֧יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
שׁוֹאָ֖ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדָֽעִי |
te.Da.'i | H3045 | HVqi2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): صيغة أخرى بدلا من הַוָּה (havvâh) [H1942]; دَمَار
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): أو פִּתְאֹם (pithʼôm)؛ من פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; بَغْتَةً
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): أو (المؤنث) שׁוֹאָה (shôwʼâh)؛ أو שֹׁאָה (shôʼâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى اندفع فوق; عاصفة؛ وبالاستلزام دمار
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنْ تَصُدِّيهَا — متى 18:34, لوقا 12:59
- تَقْدِرِينَ — المزامير 50:22, إرميا 51:39-42, دانيآل 5:25-30, تسالونيكي الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 18:9-10
- تَعْرِفِينَ — الخروج 12:29-30, نحميا 4:11, إشعياء 37:36, رؤيا يوحنا 3:3
إحالات متبادلة (4): القضاة 20:34, إشعياء 19:14, إرميا 51:31, حبقوق 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان
- توري: بَابِل; خداع النفس
- نيف: الإلحاد; السحر; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد