هوشع (هُوشَع) 4:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 3
هوشع (هُوشَع) 4:3
| ← هوشع 4:2 | هوشع 4:3 (AVD) | هوشع 4:4 → |
|---|---|---|
لَعْنٌ وَكَذِبٌ وَقَتْلٌ وَسِرْقَةٌ وَفِسْقٌ. يَعْتَنِفُونَ، وَدِمَاءٌ تَلْحَقُ دِمَاءً.
|
لِذَلِكَ تَنُوحُ ٱلْأَرْضُ وَيَذْبُلُ كُلُّ مَنْ يَسْكُنُ فِيهَا مَعَ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَأَسْمَاكِ ٱلْبَحْرِ أَيْضًا تَنْتَزِعُ.
|
«وَلَكِنْ لَا يُحَاكِمْ أَحَدٌ وَلَا يُعَاتِبْ أَحَدٌ. وَشَعْبُكَ كَمَنْ يُخَاصِمُ كَاهِنًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَH5921 H3651 تَنُوحُH56 ٱلْأَرْضُH776 وَيَذْبُلُH535 كُلُّH3605 مَنْH3427 يَسْكُنُH3427 فِيهَا مَعَH2416 حَيَوَانِH2416 ٱلْبَرِّيَّةِH7704 وَطُيُورِH5775 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَأَسْمَاكِH1709 ٱلْبَحْرِH3220 أَيْضًاH1571 تَنْتَزِعُ.H622
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל־כֵּן ׀ תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעֹוף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֻמְלַל֙ |
ve./'um.Lal | H535 | HC/VKq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/חַיַּ֥ת |
be./chai.Yat | H2416 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
u./ve./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
דְּגֵ֥י |
de.Gei | H1709 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
יֵאָסֵֽפוּ |
ye.'a.Se.fu | H622 | HVNi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): أو (بالكامل) דָּאג (dâʼg)؛ نحميا 13:16، من דָּגָה (dâgâh) [H1711]؛ سمك، لكونه كثير النسل؛ أو ربما بالأحرى من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، لكونه خائفًا؛ لكن الأصح من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، بمعنى التلوّي، أي الحركة بفعل اهتزاز الذيل; سمك، ويستعمل كثيرًا استعمالًا جمعيًا
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرْضُ — إشعياء 24:4-12, إرميا 4:27, يوئيل 1:10-13, عاموس 1:2, عاموس 5:16, عاموس 8:8, ناحوم 1:4
- مَعَ حَيَوَانِ — إرميا 4:25, إرميا 12:4, حزقيال 38:20, صفنيا 1:3
إحالات متبادلة (14): التكوين 6:7, التكوين 7:21, العدد 35:33, القضاة 18:20, إرميا 4:28, إرميا 9:10, إرميا 14:2, إرميا 21:6, إرميا 23:10, حزقيال 11:6, حزقيال 14:17, يوئيل 1:18, عاموس 9:5, رومية 8:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الأرض; ٱلرَّحْمَةُ; الحلف بالباطل; السرقة
- نيف: القتل; ٱلْخَطِيَّة; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد