الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 35 > عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:29

← التكوين 35:28	التكوين 35:29 (AVD)	التكوين 36:1 →
وَكَانَتْ أَيَّامُ إِسْحَاقَ مِئَةً وَثَمَانِينَ سَنَةً.	فَأَسْلَمَ إِسْحَاقُ رُوحَهُ وَمَاتَ وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ، شَيْخًا وَشَبْعَانَ أَيَّامًا. وَدَفَنَهُ عِيسُو وَيَعْقُوبُ ٱبْنَاهُ.	وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُوَ، ٱلَّذِي هُوَ أَدُومُ.

نص العدد

AVD

فَأَسْلَمَ^H1478 إِسْحَاقُ^H3327 رُوحَهُ^H1478 وَمَاتَ^H4191 وَٱنْضَمَّ^H622 إِلَى^H413 قَوْمِهِ،^H5971 شَيْخًا^H2205 وَشَبْعَانَ^H7649 أَيَّامًا.^H3117 وَدَفَنَهُ^{H6912 H853} عِيسُو^H6215 وَيَعْقُوبُ^H3290 ٱبْنَاهُ.^H1121

العبرية الأصلية

וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּגְוַ֨ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֤ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וַ/יָּ֨מָת֙	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֣סֶף	va/i.ye.'A.sef	H622	HC/VNw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עַמָּ֔י/ו	'a.Ma/v	H5971	HNcmpc/Sp3ms
זָקֵ֖ן	za.Ken	H2205	HAamsa
וּ/שְׂבַ֣ע	u./se.Va'	H7649	HC/Aamsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וַ/יִּקְבְּר֣וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
עֵשָׂ֥ו	'e.Sav	H6215	HNp
וְ/יַעֲקֹ֖ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
בָּנָֽי/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; شبعان (بمعنى حسن أو سيئ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنَاهُ — التكوين 23:19-20, التكوين 25:9, التكوين 27:41, التكوين 49:31
إِسْحَاقُ — التكوين 3:19, التكوين 15:15, التكوين 25:7-8, التكوين 25:17, التكوين 27:1-2, التكوين 49:33, أيوب 5:26, الجامعة 12:5-7

إحالات متبادلة (7): التكوين 36:5, التكوين 49:29, التكوين 50:13, الخروج 23:26, العدد 20:24, أخبار الأيام الأول 23:1, أخبار الأيام الأول 29:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِسْحَاق
توري: موت القديسين
نيف: الموت; عِيسُو; إِسْحَاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 35 › عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:29

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث