الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 14 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:5

← حزقيال 14:4	حزقيال 14:5 (AVD)	حزقيال 14:6 →
لِأَجْلِ ذَلِكَ كَلِّمْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي يُصْعِدُ أَصْنَامَهُ إِلَى قَلْبِهِ، وَيَضَعُ مَعْثَرَةَ إِثْمِهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، ثُمَّ يَأْتِي إِلَى ٱلنَّبِيِّ، فَإِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ أُجِيبُهُ حَسَبَ كَثْرَةِ أَصْنَامِهِ،	لِكَيْ آخُذَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بِقُلُوبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ كُلَّهُمْ قَدِ ٱرْتَدُّوا عَنِّي بِأَصْنَامِهِمْ.	لِذَلِكَ قُلْ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ أَصْنَامِكُمْ، وَعَنْ كُلِّ رَجَاسَاتِكُمُ ٱصْرِفُوا وُجُوهَكُمْ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H4616 آخُذَ^H8610 بَيْتَ^{H853 H1004} إِسْرَائِيلَ^H3478 بِقُلُوبِهِمْ،^H3820 لِأَنَّهُمْ^H834 كُلَّهُمْ^H3605 قَدِ^H2114 ٱرْتَدُّوا^H2114 عَنِّي^H5921 بِأَصْنَامِهِمْ.^H1544

العبرية الأصلية

לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת־בֵּית־יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם אֲשֶׁר נָזֹרוּ מֵעָלַי בְּגִלּוּלֵיהֶם כֻּלָּם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תְּפֹ֥שׂ	te.Fos	H8610	HVqc
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/לִבָּ֑/ם	be./li.Ba/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
נָזֹ֨רוּ֙	na.Zo.ru	H2114	HVNp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם	be./gi.lu.lei./Hem	H1544	HR/Ncmpc/Sp3mp
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِ ٱرْتَدُّوا — التثنية 32:15-16, إشعياء 1:4, إرميا 2:5, إرميا 2:11-13, إرميا 2:31-32, زكريا 11:8, رومية 1:21-23, رومية 1:28, رومية 1:30, رومية 8:7, غلاطية 6:7, أفسس 4:18, كولوسي 1:21, العبرانيين 3:12
آخُذَ — حزقيال 14:9-10, هوشع 10:2, زكريا 7:11-14, تسالونيكي الثانية 2:9-11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 14 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث