الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 7
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:7
| ← الخروج 30:6 | الخروج 30:7 (AVD) | الخروج 30:8 → |
|---|---|---|
وَتَجْعَلُهُ قُدَّامَ ٱلْحِجَابِ ٱلَّذِي أَمَامَ تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ. قُدَّامَ ٱلْغِطَاءِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلشَّهَادَةِ حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكَ.
|
فَيُوقِدُ عَلَيْهِ هَارُونُ بَخُورًا عَطِرًا كُلَّ صَبَاحٍ، حِينَ يُصْلِحُ ٱلسُّرُجَ يُوقِدُهُ.
|
وَحِينَ يُصْعِدُ هَارُونُ ٱلسُّرُجَ فِي ٱلْعَشِيَّةِ يُوقِدُهُ. بَخُورًا دَائِمًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي أَجْيَالِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيُوقِدُH6999 عَلَيْهِH5921 هَارُونُH175 بَخُورًاH7004 عَطِرًاH5561 كُلَّH1242 صَبَاحٍ،H1242 حِينَH3190 يُصْلِحُH3190 ٱلسُّرُجَH853 H5216 يُوقِدُهُ.H6999
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבֹו אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְטִ֥יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
סַמִּ֑ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ |
be./hei.ti.V/o | H3190 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/נֵּרֹ֖ת |
ha./ne.Rot | H5216 | HTd/Ncmpa | |
יַקְטִירֶֽ/נָּה |
yak.ti.Re./nah | H6999 | HVhi3ms/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5561 — סַם (çam, sam): من جذر مهمل معناه أن تفوح منه رائحة طيبة; عِطْر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حِينَ يُصْلِحُ — الخروج 27:20-21, صموئيل الأول 2:28, صموئيل الأول 3:3, أخبار الأيام الأول 23:13, لوقا 1:9, أعمال الرسل 6:4
- بَخُورًا عَطِرًا — الخروج 30:34-38
إحالات متبادلة (14): الخروج 30:1, الخروج 39:38, الخروج 40:27, اللاويين 16:13, العدد 7:14, العدد 16:46, العدد 18:5, التثنية 33:10, الملوك الأول 9:25, أخبار الأيام الثاني 2:4, أخبار الأيام الثاني 26:18, المزامير 141:2, إشعياء 43:24, العبرانيين 9:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْبَخُور
- توري: مَذْبَحُ ٱلْبَخُور; الْبَخُور
- نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْمَنَارَة; ٱلتَّقْدِمَةُ ٱلدَّائِمَةُ; الْبَخُور; العِطْر; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد