الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 39 > عدد 38
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 39:38
| ← الخروج 39:37 | الخروج 39:38 (AVD) | الخروج 39:39 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَنَارَةِ ٱلطَّاهِرَةِ وَسُرُجِهَا: ٱلسُّرُجِ لِلتَّرْتِيبِ، وَكُلِّ آنِيَتِهَا وَٱلزَّيْتِ لِلضَّوْءِ،
|
وَمَذْبَحِ ٱلذَّهَبِ، وَدُهْنِ ٱلْمَسْحَةِ، وَٱلْبَخُورِ ٱلْعَطِرِ، وَٱلسَّجْفِ لِمَدْخَلِ ٱلْخَيْمَةِ،
|
وَمَذْبَحِ ٱلنُّحَاسِ، وَشُبَّاكَةِ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلِّ آنِيَتِهِ، وَٱلْمِرْحَضَةِ وَقَاعِدَتِهَا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَذْبَحِH853 H4196 ٱلذَّهَبِ،H2091 وَدُهْنِH853 H8081 ٱلْمَسْحَةِ،H4888 وَٱلْبَخُورِH853 H7004 ٱلْعَطِرِ،H5561 وَٱلسَّجْفِH853 H4539 لِمَدْخَلِH6607 ٱلْخَيْمَةِ،H168
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת קְטֹרֶת הַסַּמִּים וְאֵת מָסַךְ פֶּתַח הָאֹהֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
הַ/סַּמִּ֑ים |
ha./sa.Mim | H5561 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֕ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מָסַ֖ךְ |
ma.Sakh | H4539 | HNcmsc | |
פֶּ֥תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הָ/אֹֽהֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): من סָכַךְ (çâkak) [H5526]; غطاء، أي حجاب
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): أو מׇשְׁחָה (moshchâh)؛ من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; مسحة (الفعل)؛ وبالتضمين، عطيّة تكريس
- H5561 — סַם (çam, sam): من جذر مهمل معناه أن تفوح منه رائحة طيبة; عِطْر
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَخُورِ ٱلْعَطِرِ — الخروج 25:6, الخروج 30:7, الخروج 31:11, الخروج 35:8, الخروج 37:29, أخبار الأيام الثاني 2:4
إحالات متبادلة (2): العدد 4:11, الملوك الأول 7:48
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَذَابِح
- توري: مَذْبَحُ ٱلْبَخُور
- نيف: ٱلْمَذْبَح; الزيت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد