الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 8 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:10

← التثنية 8:9	التثنية 8:10 (AVD)	التثنية 8:11 →
أَرْضٍ لَيْسَ بِٱلْمَسْكَنَةِ تَأْكُلُ فِيهَا خُبْزًا، وَلَا يُعْوِزُكَ فِيهَا شَيْءٌ. أَرْضٍ حِجَارَتُهَا حَدِيدٌ، وَمِنْ جِبَالِهَا تَحْفُرُ نُحَاسًا.	فَمَتَى أَكَلْتَ وَشَبِعْتَ تُبَارِكُ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ لِأَجْلِ ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ.	اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَنْسَى ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ وَلَا تَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَأَحْكَامَهُ وَفَرَائِضَهُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ.

نص العدد

AVD

فَمَتَى^H398 أَكَلْتَ^H398 وَشَبِعْتَ^H7646 تُبَارِكُ^H1288 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَكَ^H430 لِأَجْلِ^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلْجَيِّدَةِ^H2896 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَاكَ.^H5414

العبرية الأصلية

וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָכַלְתָּ֖	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms
וְ/שָׂבָ֑עְתָּ	ve./sa.Va.'e.ta	H7646	HC/Vqq2ms
וּ/בֵֽרַכְתָּ֙	u./ve.rakh.Ta	H1288	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/טֹּבָ֖ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נָֽתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُبَارِكُ — أخبار الأيام الأول 29:14, المزامير 103:2, أمثال 3:9
فَمَتَى أَكَلْتَ — التثنية 6:11-12, المزامير 103:2, متى 14:19, يوحنا 6:23, رومية 14:6, كورنثوس الأولى 10:31, تسالونيكي الأولى 5:18, تيموثاوس الأولى 4:4-5

إحالات متبادلة (11): التثنية 11:8, التثنية 11:15, التثنية 31:20, التثنية 32:15, صموئيل الأول 30:23, أخبار الأيام الثاني 12:1, أمثال 30:9, يوئيل 2:26, متى 19:23, مرقس 6:41, لوقا 22:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
نيف: ٱلْبَرَكَة; الرخاء; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 8 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث