الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:16

← التثنية 1:15	التثنية 1:16 (AVD)	التثنية 1:17 →
فَأَخَذْتُ رُؤُوسَ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالًا حُكَمَاءَ وَمَعْرُوفِينَ، وَجَعَلْتُهُمْ رُؤُوسًا عَلَيْكُمْ، رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ، وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ، وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، وَرُؤَسَاءَ عَشَرَاتٍ، وَعُرَفَاءَ لِأَسْبَاطِكُمْ.	وَأَمَرْتُ قُضَاتَكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: ٱسْمَعُوا بَيْنَ إِخْوَتِكُمْ وَٱقْضُوا بِٱلْحَقِّ بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَأَخِيهِ وَنَزِيلِهِ.	لَا تَنْظُرُوا إِلَى ٱلْوُجُوهِ فِي ٱلْقَضَاءِ. لِلصَّغِيرِ كَٱلْكَبِيرِ تَسْمَعُونَ. لَا تَهَابُوا وَجْهَ إِنْسَانٍ لِأَنَّ ٱلْقَضَاءَ لِلهِ. وَٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي يَعْسُرُ عَلَيْكُمْ تُقَدِّمُونَهُ إِلَيَّ لِأَسْمَعَهُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرْتُ^H6680 قُضَاتَكُمْ^{H853 H8199} فِي^H6256 ذَلِكَ^H1931 ٱلْوَقْتِ^H6256 قَائِلًا:^H559 ٱسْمَعُوا^H8085 بَيْنَ^H996 إِخْوَتِكُمْ^H251 وَٱقْضُوا^H8199 بِٱلْحَقِّ^H6664 بَيْنَ^H996 ٱلْإِنْسَانِ^H376 وَأَخِيهِ^{H996 H251} وَنَزِيلِهِ.^{H996 H1616}

العبرية الأصلية

וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֲצַוֶּה֙	va./'a.tza.Veh	H6680	HC/Vpw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם	sho.fe.tei./Khem	H8199	HVqrmpc/Sp2mp
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁמֹ֤עַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa
בֵּין	bein-	H996	HR
אֲחֵי/כֶם֙	'a.chei./Khem	H251	HNcmpc/Sp2mp
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם	u./she.fa.Tem	H8199	HC/Vqq2mp
צֶ֔דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
בֵּֽין	bein-	H996	HR
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וּ/בֵין	u./vein-	H996	HC/R
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
גֵּרֽ/וֹ	ge.R/o	H1616	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَرْتُ — العدد 27:19, التثنية 27:11, التثنية 31:14, تسالونيكي الأولى 2:11, تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:17
ٱسْمَعُوا — الخروج 23:2-3, الخروج 23:7-8, اللاويين 19:15, التثنية 16:18-19, صموئيل الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 19:6-10, المزامير 58:1, يوحنا 7:24
وَنَزِيلِهِ — الخروج 22:21, الخروج 23:9, اللاويين 24:22, التثنية 10:18-19, التثنية 24:14

إحالات متبادلة (6): الخروج 21:6, القضاة 11:10, أخبار الأيام الثاني 19:9, أمثال 18:5, أمثال 31:9, حزقيال 18:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; إسرائيل واليهود
توري: الحكام; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
نيف: ٱلْغُرَبَاء; المحكمة; الحكومة; إِسْرَائِيل; القاضي; مُوسَى; الموظف; الحكام; الغرباء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:16

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث