الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:43

← أعمال الرسل 7:42	أعمال الرسل 7:43 (AVD)	أعمال الرسل 7:44 →
فَرَجَعَ ٱللهُ وَأَسْلَمَهُمْ لِيَعْبُدُوا جُنْدَ ٱلسَّمَاءِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ ٱلْأَنْبِيَاءِ: هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟	بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ مُولُوكَ، وَنَجْمَ إِلَهِكُمْ رَمْفَانَ، ٱلتَّمَاثِيلَ ٱلَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لِتَسْجُدُوا لَهَا. فَأَنْقُلُكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ بَابِلَ.	«وَأَمَّا خَيْمَةُ ٱلشَّهَادَةِ فَكَانَتْ مَعَ آبَائِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، كَمَا أَمَرَ ٱلَّذِي كَلَّمَ مُوسَى أَنْ يَعْمَلَهَا عَلَى ٱلْمِثَالِ ٱلَّذِي كَانَ قَدْ رَآهُ،

نص العدد

AVD

بَلْ^G2532 حَمَلْتُمْ^G353 خَيْمَةَ^{G3588 G4633} مُولُوكَ،^{G3588 G3434} وَنَجْمَ^{G2532 G3588 G798} إِلَهِكُمْ^{G3588 G2316 G4771} رَمْفَانَ،^G4481 ٱلتَّمَاثِيلَ^{G3588 G5179} ٱلَّتِي^G3739 صَنَعْتُمُوهَا^G4160 لِتَسْجُدُوا^G4352 لَهَا.^G846 فَأَنْقُلُكُمْ^{G2532 G3351 G4771} إِلَى^G1900 مَا^G1900 وَرَاءَ^G1900 بَابِلَ.^G897

اليونانية الأصلية

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνελάβετε	anelabete	G353	V-2AAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Μολόχ	Moloch	G3434	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἄστρον	astron	G798	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
Ῥεμφάν,	Rhemphan	G4481	N-PRI
τοὺς	tous	G3588	T-APM
τύπους	tupous	G5179	N-APM
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
προσκυνεῖν	proskunein	G4352	V-PAN
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετοικιῶ	metoikiō	G3351	V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐπέκεινα	epekeina	G1900	ADV
Βαβυλῶνος.	Babulōnos	G897	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): محايد من G792; في الأصل، كوكبة؛ ويوضع لنجم مفرد (طبيعيّ أو مصنوع)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): من أصل عبري (H894); بَابِل، عاصمة الكلدان (حرفيًّا أو مجازًا (كمثال للطغيان))
G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): من G1909 و(جمع المحايد في حالة النصب من) G1565; فيما وراء تلك الأجزاء، أي في الجانب الأبعد
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): من نفس G3350; نَقَلَ مستوطنا أو أسيرا، أي وَطَّنَ أو نَفَى
G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): من أصل عبري (H4432); مولوك، أي مولك، صنم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): بنقل حرفي خاطئ لكلمة من أصل عبري (H3594); رمفان، أي كيون، صنم مصري
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): من G5180; ضربة أو قالب، أي بالتضمين ختم أو ندبة؛ وبالقياس هيئة أو تمثال، ومجازًا أسلوب أو شبه؛ وبخاصة نموذج للاقتداء أو مثال للتحذير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَنْقُلُكُمْ — الملوك الثاني 17:6, الملوك الثاني 18:11, عاموس 5:27
ٱلتَّمَاثِيلَ — الخروج 20:4-5, التثنية 4:16-18, التثنية 5:8-9
حَمَلْتُمْ — اللاويين 18:21, اللاويين 20:2-5, الملوك الثاني 17:16-18, الملوك الثاني 21:6

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 14:15, حزقيال 8:16, عاموس 5:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; ٱسْتِفَانُوس
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلنُّجُوم
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; كِيُّون; المحكمة; الحكومة; مُولَكَ; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; النجوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:43

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث