الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:27

← أعمال الرسل 28:26	أعمال الرسل 28:27 (AVD)	أعمال الرسل 28:28 →
قَائِلًا: ٱذْهَبْ إِلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ وَقُلْ: سَتَسْمَعُونَ سَمْعًا وَلَا تَفْهَمُونَ، وَسَتَنْظُرُونَ نَظَرًا وَلَا تُبْصِرُونَ.	لِأَنَّ قَلْبَ هَذَا ٱلشَّعْبِ قَدْ غَلُظَ، وَبِآذَانِهِمْ سَمِعُوا ثَقِيلًا، وَأَعْيُنُهُمْ أَغْمَضُوهَا. لِئَلَّا يُبْصِرُوا بِأَعْيُنِهِمْ وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِمْ وَيَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ وَيَرْجِعُوا، فَأَشْفِيَهُمْ.	فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ أَنَّ خَلَاصَ ٱللهِ قَدْ أُرْسِلَ إِلَى ٱلْأُمَمِ، وَهُمْ سَيَسْمَعُونَ!».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 قَلْبَ^{G3588 G2588} هَذَا^G3778 ٱلشَّعْبِ^{G3588 G2992} قَدْ^G3975 غَلُظَ،^G3975 وَبِآذَانِهِمْ^{G3588 G2532 G3775} سَمِعُوا^G191 ثَقِيلًا،^G917 وَأَعْيُنُهُمْ^{G3588 G2532 G3788 G846} أَغْمَضُوهَا.^G2576 لِئَلَّا^G3379 يُبْصِرُوا^G3708 بِأَعْيُنِهِمْ^{G3588 G3788} وَيَسْمَعُوا^{G2532 G191} بِآذَانِهِمْ^{G3588 G3775} وَيَفْهَمُوا^{G2532 G4920} بِقُلُوبِهِمْ^{G3588 G2588} وَيَرْجِعُوا،^{G2532 G1994} فَأَشْفِيَهُمْ.^{G2532 G846 G2390}

اليونانية الأصلية

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπαχύνθη	epachunthē	G3975	V-API-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
τούτου,	toutou	G5127	D-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ὠσὶ	ōsi	G3775	N-DPN
βαρέως	bareōs	G917	ADV
ἤκουσαν,	ēkousan	G191	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκάμμυσαν·	ekammusan	G2576	V-AAI-3P
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
ἴδωσι	idōsi	G1492	V-2AAS-3P	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ὀφθαλμοῖς,	ophthalmois	G3788	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ὠσὶν	ōsin	G3775	N-DPN
ἀκούσωσι,	akousōsi	G191	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
συνῶσι,	sunōsi	G4920	V-2AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστρέψωσι,	epistrepsōsi	G1994	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰάσωμαι	iasōmai	G2390	V-ADS-1S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): ظرف من G926; بثقل (مجازًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): من مركب من G2596 وأساس G3466; يُطبق، أي يغمض العينين
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): من مشتق من G4078 (بمعنى كثيف); يغلّظ؛ أي يسمن، ومجازًا يبلّد أو يقسّي
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (23): الخروج 8:32, اللاويين 7:23, التثنية 29:4, التثنية 32:15, المزامير 17:10, المزامير 69:23, المزامير 119:70, أمثال 17:16, إشعياء 6:9, إشعياء 6:10, إشعياء 19:22, إشعياء 26:11, إشعياء 29:10, إشعياء 29:14, إرميا 36:3, حزقيال 12:2, زكريا 7:12, متى 18:3, مرقس 8:18, لوقا 8:10, أعمال الرسل 3:19, كورنثوس الثانية 3:14, العبرانيين 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; الجدية - اللامبالاة; الندم - عدم الندم
توري: دَعْوَة ٱلله; صفات القلب غير المتجدد; شَهَادَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: الصمم; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث