الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 41

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:41

← أعمال الرسل 10:40	أعمال الرسل 10:41 (AVD)	أعمال الرسل 10:42 →
هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ، وَأَعْطَى أَنْ يَصِيرَ ظَاهِرًا،	لَيْسَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، بَلْ لِشُهُودٍ سَبَقَ ٱللهُ فَٱنْتَخَبَهُمْ. لَنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ أَكَلْنَا وَشَرِبْنَا مَعَهُ بَعْدَ قِيَامَتِهِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.	وَأَوْصَانَا أَنْ نَكْرِزَ لِلشَّعْبِ، وَنَشْهَدَ بِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْمُعَيَّنُ مِنَ ٱللهِ دَيَّانًا لِلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^G3756 لِجَمِيعِ^G3956 ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} بَلْ^G235 لِشُهُودٍ^G3144 سَبَقَ^{G3588 G4401} ٱللهُ^{G3588 G5259 G2316} فَٱنْتَخَبَهُمْ.^{G3588 G4401} لَنَا^G1473 نَحْنُ^G3748 ٱلَّذِينَ^G3748 أَكَلْنَا^G4906 وَشَرِبْنَا^{G2532 G4844 G846} مَعَهُ^{G2532 G4844 G846} بَعْدَ^G3326 قِيَامَتِهِ^{G3588 G846 G450} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ.^G3498

اليونانية الأصلية

οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ,	laō	G2992	N-DSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μάρτυσι	martusi	G3144	N-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προκεχειροτονημένοις	prokecheirotonēmenois	G4401	V-RPP-DPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ,	theou	G2316	N-GSM
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
συνεφάγομεν	sunephagomen	G4906	V-2AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεπίομεν	sunepiomen	G4844	V-2AAI-1P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀναστῆναι	anastēnai	G450	V-2AAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν.	nekrōn	G3498	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4401 — προχειροτονέω (procheirotonéō, prokh-i-rot-on-eh'-o): من G4253 و G5500; يختار مسبقًا
G4844 — συμπίνω (sympínō, soom-pee'-no): من G4862 و G4095; أن يشرب في صحبة
G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): من G4862 و G2068 (بما في ذلك بديل); أن يأكل مع غيره
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْعُشْبِ — لوقا 24:30, لوقا 24:41-43, يوحنا 21:13
لَيْسَ — يوحنا 14:17, يوحنا 14:22, يوحنا 20:1, يوحنا 21:25, أعمال الرسل 1:2-3, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 13:31
لِشُهُودٍ — يوحنا 15:16

إحالات متبادلة (18): التكوين 18:8, التكوين 45:1, متى 20:17, متى 26:29, مرقس 5:43, لوقا 22:16, لوقا 24:43, لوقا 24:48, يوحنا 16:16, يوحنا 20:25, يوحنا 21:12, أعمال الرسل 1:4, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 3:15, كورنثوس الأولى 15:5, تسالونيكي الأولى 1:10, العبرانيين 13:20, يوحنا الأولى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْأُمَم
نيف: ٱلرُّسُل; سَعَة ٱلصَّدْر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 41

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:41

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:41

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث