الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 21 > عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:12

← يوحنا 21:11	يوحنا 21:12 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 21:13 →
فَصَعِدَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ وَجَذَبَ ٱلشَّبَكَةَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، مُمْتَلِئَةً سَمَكًا كَبِيرًا، مِئَةً وَثَلَاثًا وَخَمْسِينَ. وَمَعْ هَذِهِ ٱلْكَثْرَةِ لَمْ تَتَخَرَّقِ ٱلشَّبَكَةُ.	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلُمُّوا تَغَدَّوْا!». وَلَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ مِنَ ٱلتَّلَامِيذِ أَنْ يَسْأَلَهُ: مَنْ أَنْتَ؟ إِذْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلرَّبُّ.	ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ وَأَخَذَ ٱلْخُبْزَ وَأَعْطَاهُمْ وَكَذَلِكَ ٱلسَّمَكَ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «هَلُمُّوا^G1205 تَغَدَّوْا!».^G709 وَلَمْ^{G3762 G1161} يَجْسُرْ^G5111 أَحَدٌ^{G3762 G1161} مِنَ^{G3588 G3101} ٱلتَّلَامِيذِ^{G3588 G3101} أَنْ^{G846 G1833} يَسْأَلَهُ:^{G846 G1833} مَنْ^G5101 أَنْتَ؟^{G4771 G1510} إِذْ^G1492 كَانُوا^G1492 يَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّهُ^{G3754 G1510} ٱلرَّبُّ.^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Δεῦτε	Deute	G1205	V-PAM-2P
ἀριστήσατε.	aristēsate	G709	V-AAM-2P
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐτόλμα	etolma	G5111	V-IAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
ἐξετάσαι	exetasai	G1833	V-AAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
τίς	tis	G5101	I-NSM
εἶ;	ei	G1488	V-PAI-2S	—
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριός	Kurios	G2962	N-NSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G709 — ἀριστάω (aristáō, ar-is-tah'-o): من G712; يتناول الوجبة الرئيسية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): من G1204 وصيغة أمر من εἶμι (eîmi) (ذهب); تَعَالَوْا! هَلُمَّ!
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1833 — ἐξετάζω (exetázō, ex-et-ad'-zo): من G1537 و ἐτάζω (etázō) (فحص); أن يفحص فحصًا دقيقًا (بالأسئلة)، أي أن يتحقّق أو يستجوب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): من τόλμα (tólma) (جرأة؛ على الأرجح هي نفسها من أساس G5056 عبر فكرة السلوك المتطرف); أن يجازف (موضوعيًا أو في الفعل؛ بينما G2292 ذاتي بالأحرى أو في الشعور)؛ وبالمعنى الضمني، أن يكون شجاعًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلُمُّوا — أعمال الرسل 10:41
يَجْسُرْ — التكوين 32:29-30, مرقس 9:32, لوقا 9:45, يوحنا 4:27, يوحنا 16:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلرُّسُل; السمك; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 21 › عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:12

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث