أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:16

← أعمال الرسل 1:15 أعمال الرسل 1:16 (AVD) أعمال الرسل 1:17 →
وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ قَامَ بُطْرُسُ فِي وَسْطِ ٱلتَّلَامِيذِ، وَكَانَ عِدَّةُ أَسْمَاءٍ مَعًا نَحْوَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ. فَقَالَ:
«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ ٱلَّذِي سَبَقَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ فَقَالَهُ بِفَمِ دَاوُدَ، عَنْ يَهُوذَا ٱلَّذِي صَارَ دَلِيلًا لِلَّذِينَ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ،
إِذْ كَانَ مَعْدُودًا بَيْنَنَا وَصَارَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.

نص العدد

AVD

«أَيُّهَاG435 ٱلرِّجَالُG435 ٱلْإِخْوَةُ،G80 كَانَG1163 يَنْبَغِيG1163 أَنْG4137 يَتِمَّG4137 هَذَاG3588 G1124 ٱلْمَكْتُوبُG3588 G1124 ٱلَّذِيG3739 سَبَقَG4302 ٱلرُّوحُG3588 G4151 ٱلْقُدُسُG3588 G40 فَقَالَهُG4302 بِفَمِG1223 G4750 دَاوُدَ،G1138 عَنْG4012 يَهُوذَاG2455 ٱلَّذِيG3588 G1096 صَارَG3588 G1096 دَلِيلًاG3595 لِلَّذِينَG3588 G4815 قَبَضُواG3588 G4815 عَلَىG2424 يَسُوعَ،G2424

اليونانية الأصلية

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
πληρωθῆναι
 plērōthēnai G4137 V-APN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γραφὴν
 graphēn G1124 N-ASF
ταύτην,
 tautēn G5026 D-ASF —
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
προεῖπε
 proeipe G4277 V-2AAI-3S —
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
Ἅγιον
 Hagion G40 A-NSN
διὰ
 dia G1223 PREP
στόματος
 stomatos G4750 N-GSN
Δαβὶδ
 Dabid G1138 N-PRI
περὶ
 peri G4012 PREP
Ἰούδα,
 Iouda G2455 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
γενομένου
 genomenou G1096 V-2ADP-GSM
ὁδηγοῦ
 hodēgou G3595 N-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
συλλαβοῦσι
 sullabousi G4815 V-2AAP-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): من G3598 و G2233; دليل، حرفيًا أو مجازًا معلّم
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): من G4253 و G3004; يقول مسبقًا، أي يتنبأ أو ينذر من قبل
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): من G4253 و G2036; يقول مسبقًا، أي يتنبأ. قارن G4280.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (27): الملوك الثاني 15:12, المزامير 101:7, المزامير 109:8, متى 2:15, متى 10:4, متى 18:7, متى 22:43, متى 26:24, مرقس 3:19, مرقس 14:21, مرقس 14:43, لوقا 6:16, لوقا 22:22, لوقا 22:47, يوحنا 6:71, يوحنا 13:21, يوحنا 17:12, يوحنا 18:3, أعمال الرسل 1:25, أعمال الرسل 2:24, غلاطية 1:1, تيموثاوس الأولى 5:24, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الثانية 3:16, يعقوب 2:23, بطرس الأولى 2:6, بطرس الثانية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 16  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/16&oldid=0"