الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 19 > عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:23


← الملوك الثاني 19:22 الملوك الثاني 19:23 (AVD) الملوك الثاني 19:24 →
مَنْ عَيَّرْتَ وَجَدَّفْتَ؟ وَعَلَى مَنْ عَلَّيْتَ صَوْتًا؟ وَقَدْ رَفَعْتَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ عَيْنَيْكَ عَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ!
عَلَى يَدِ رُسُلِكَ عَيَّرْتَ ٱلسَّيِّدَ، وَقُلْتَ: بِكَثْرَةِ مَرْكَبَاتِي قَدْ صَعِدْتُ إِلَى عُلْوِ ٱلْجِبَالِ، إِلَى عِقَابِ لُبْنَانَ وَأَقْطَعُ أَرْزَهُ ٱلطَّوِيلَ وَأَفْضَلَ سَرْوِهِ، وَأَدْخُلُ أَقْصَى عُلْوِهِ، وَعْرَ كَرْمَلِهِ.
أَنَا قَدْ حَفَرْتُ وَشَرِبْتُ مِيَاهًا غَرِيبَةً، وَأُنَشِّفُ بِأَسْفَلِ قَدَمَيَّ جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

عَلَىH3027 يَدِH3027 رُسُلِكَH4397 عَيَّرْتَH2778 ٱلسَّيِّدَ،H136 وَقُلْتَ:H559 بِكَثْرَةِH7230 مَرْكَبَاتِيH7393 قَدْH589 H5927 صَعِدْتُH589 H5927 إِلَىH4791 عُلْوِH4791 ٱلْجِبَالِ،H2022 إِلَىH3411 عِقَابِH3411 لُبْنَانَH3844 وَأَقْطَعُH3772 أَرْزَهُH730 ٱلطَّوِيلَH6967 وَأَفْضَلَH4005 سَرْوِهِ،H1265 وَأَدْخُلُH935 أَقْصَىH7093 عُلْوِهِ،H4411 وَعْرَH3293 كَرْمَلِهِ.H3759


العبرية الأصلية

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בְּ/יַ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מַלְאָכֶי/ךָ֮
mal.'a.khei./Kha H4397 HNcmpc/Sp2ms
חֵרַ֣פְתָּ
che.Raf.ta H2778 HVpp2ms
אֲדֹנָ/י֒
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֗אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
[ב/רכב כ] (בְּ/רֹ֥ב ק)
[rekeb כ] (be./re.chev ק) H7393 כ H7230 ק HR/Ncmsc
רִכְבִּ֛/י
rikh.B/i H7393 HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
עָלִ֛יתִי
'a.Li.ti H5927 HVqp1cs
מְר֥וֹם
me.Rom H4791 HNcmsc
הָרִ֖ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei H3411 HNcfdc
לְבָנ֑וֹן
le.va.Non H3844 HNp
וְ/אֶכְרֹ֞ת
ve./'ekh.Rot H3772 HC/Vqi1cs
קוֹמַ֤ת
ko.Mat H6967 HNcfsc
אֲרָזָי/ו֙
'a.ra.Za/v H730 HNcmpc/Sp3ms
מִבְח֣וֹר
miv.Chor H4005 HNcmsc
בְּרֹשָׁ֔י/ו
be.ro.Sha/v H1265 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָב֨וֹאָה֙
ve./'a.Vo.'ah H935 HC/Vqh1cs
מְל֣וֹן
me.Lon H4411 HNcmsc
קִצֹּ֔/ה
qêts H7093 HNcmsc/Sp3ms
יַ֖עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsc
כַּרְמִלּֽ/וֹ
kar.mi.L/o H3759 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): من اشتقاق غير مؤكد; شجرة سرو (?)؛ ومن ثمّ رمح أو آلة موسيقية، إذ تُصنع من ذلك الخشب
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
  • H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; حقل مزروع (حديقة أو بستان أو كرم أو متنزه)؛ وبالمعنى الضمني، غلة الحديقة
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
  • H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي حصين
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي الأفضل
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): من לוּן (lûwn) [H3885]; مَبِيت، أي خان أو محلَّة
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 19 › عدد 23