الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 11 > عدد 2

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:2

← الملوك الثاني 11:1 الملوك الثاني 11:2 (AVD) الملوك الثاني 11:3 →
فَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا، أَنَّ ٱبْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَامَتْ فَأَبَادَتْ جَمِيعَ ٱلنَّسْلِ ٱلْمَلِكِيِّ.
فَأَخَذَتْ يَهُوشَبَعُ بِنْتُ ٱلْمَلِكِ يُورَامَ، أُخْتُ أَخَزْيَا، يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا وَسَرِقَتْهُ مِنْ وَسْطِ بَنِي ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا، هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ مِنْ مُخْدَعِ ٱلسَّرِيرِ، وَخَبَّأُوهُ مِنْ وَجْهِ عَثَلْيَا فَلَمْ يُقْتَلْ.
وَكَانَ مَعَهَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينَ. وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَتْH3947 يَهُوشَبَعُH3089 بِنْتُH1323 ٱلْمَلِكِH4428 يُورَامَ،H3141 أُخْتُH269 أَخَزْيَا،H274 يُوآشَH853 H3101 بْنَH1121 أَخَزْيَاH274 وَسَرِقَتْهُH853 H1589 مِنْH8432 وَسْطِH8432 بَنِيH1121 ٱلْمَلِكِH4428 ٱلَّذِينَH4191 قُتِلُوا،H4191 هُوَH853 وَمُرْضِعَتَهُH853 H3243 مِنْH2315 مُخْدَعِH2315 ٱلسَّرِيرِ،H4296 وَخَبَّأُوهُH853 H5641 مِنْH6440 وَجْهِH6440 عَثَلْيَاH6271 فَلَمْH3808 يُقْتَلْ.H4191

العبرية الأصلية

וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יְהוֹשֶׁ֣בַע
 ye.ho.She.va' H3089 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
י֠וֹרָם
 Yo.rom H3141 HNp
אֲח֨וֹת
 'a.Chot H269 HNcfsc
אֲחַזְיָ֜הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
יוֹאָ֣שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחַזְיָ֗ה
 'a.chaz.Yah H274 HNp
וַ/תִּגְנֹ֤ב
 va./tig.No H1589 HC/Vqw3fs
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
מִ/תּ֤וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק)
 [mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) H4463 כ H4191 ק HTd/VHsmpa
אֹת֥/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
מֵינִקְתּ֖/וֹ
 mei.nik.T/o H3243 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
 ba./cha.Dar H2315 HR/Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹת
 ha./mi.Tot H4296 HTd/Ncfpa
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ
 va/i.yas.Ti.ru H5641 HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֲתַלְיָ֖הוּ
 'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הוּמָֽת
 hu.Mat H4191 HVHp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): أو، مطوّلًا، אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)؛ من אָחַז (ʼâchaz) [H270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أمسك; أَخَزْيَا، اسم مَلِك يهوديّ ومَلِك إسرائيليّ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
  • H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ يهوه أقسم; يَهُوشَبَع، إسرائيلية
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): أو יֹאָשׁ (Yôʼâsh)؛ (أخبار الأيام الثاني 24:1)، صيغة من יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; يواش، اسم ستة من بني إسرائيل
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): صيغة من יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; يورام، اسم ثلاثة من بني إسرائيل وسوري واحد
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): أو עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)؛ من نفس أصل עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد قيّد; عَثَلْيَا، اسم إسرائيليّة وإسرائيليَّين
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): من מוּת (mûwth) [H4191]; مرض مميت؛ وبالمعنى المحسوس جثة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): يشوع 2:6, القضاة 9:5, الملوك الأول 11:17, الملوك الثاني 11:12, الملوك الثاني 11:14, إشعياء 49:15, إرميا 41:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 11 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/11/2&oldid=0"