الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 24 > عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:13

← صموئيل الأول 24:12	صموئيل الأول 24:13 (AVD)	صموئيل الأول 24:14 →
يَقْضِي ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَيَنْتَقِمُ لِي ٱلرَّبُّ مِنْكَ، وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.	كَمَا يَقُولُ مَثَلُ ٱلْقُدَمَاءِ: مِنَ ٱلْأَشْرَارِ يَخْرُجُ شَرٌّ. وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.	وَرَاءَ مَنْ خَرَجَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ؟ وَرَاءَ مَنْ أَنْتَ مُطَارِدٌ؟ وَرَاءَ كَلْبٍ مَيْتٍ! وَرَاءَ بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ!

نص العدد

AVD

كَمَا^H834 يَقُولُ^H559 مَثَلُ^H4912 ٱلْقُدَمَاءِ:^H6931 مِنَ^H7561 ٱلْأَشْرَارِ^H7561 يَخْرُجُ^H3318 شَرٌّ.^H7562 وَلَكِنْ^H3027 يَدِي^H3027 لَا^H3808 تَكُونُ^H1961 عَلَيْكَ.

العبرية الأصلية

כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הַקַּדְמֹנִי מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
מְשַׁל֙	me.Shal	H4912	HNcmsc
הַ/קַּדְמֹנִ֔י	ha./kad.mo.Ni	H6931	HTd/Aamsa
מֵ/רְשָׁעִ֖ים	me./re.sha.'Im	H7561	HR/Aampa
יֵ֣צֵא	Ye.tze'	H3318	HVqi3ms
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa
וְ/יָדִ֖/י	ve./ya.D/i	H3027	HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): أو קַדְמֹנִי (qadmônîy)؛ من קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (في الزمان) سابق أو (في المكان) شرقيّ
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَرٌّ — متى 7:16-18, متى 12:33-34, متى 15:19

إحالات متبادلة (10): صموئيل الأول 25:11, الملوك الثاني 8:15, أستير 7:6, المزامير 7:16, إشعياء 21:2, إشعياء 32:6, حزقيال 16:44, دانيآل 12:10, متى 15:18, تسالونيكي الأولى 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلرَّحْمَةُ; الأمثال; ضبط النفس; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 24 › عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:13

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث