الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:5
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 5
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:5
| ← الملوك الأول 2:4 | الملوك الأول 2:5 (AVD) | الملوك الأول 2:6 → |
|---|---|---|
لِكَيْ يُقِيمَ ٱلرَّبُّ كَلَامَهُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنِّي قَائِلًا: إِذَا حَفِظَ بَنُوكَ طَرِيقَهُمْ وَسَلَكُوا أَمَامِي بِٱلْأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ وَكُلِّ أَنْفُسِهِمْ، قَالَ لَا يُعْدَمُ لَكَ رَجُلٌ عَنْ كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ.
|
وَأَنْتَ أَيْضًا تَعْلَمُ مَا فَعَلَ بِي يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ، مَا فَعَلَ لِرَئِيسَيْ جُيُوشِ إِسْرَائِيلَ: ٱبْنَيْرَ بْنِ نَيْرَ وَعَمَاسَا بْنِ يَثْرٍ، إِذْ قَتَلَهُمَا وَسَفَكَ دَمَ ٱلْحَرْبِ فِي ٱلصُّلْحِ، وَجَعَلَ دَمَ ٱلْحَرْبِ فِي مِنْطَقَتِهِ ٱلَّتِي عَلَى حَقَوَيْهِ وَفِي نَعْلَيْهِ ٱللَّتَيْنِ بِرِجْلَيْهِ.
|
فَٱفْعَلْ حَسَبَ حِكْمَتِكَ وَلَا تَدَعْ شَيْبَتَهُ تَنْحَدِرُ بِسَلَامٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.
|
نص العدد
وَأَنْتَH859 أَيْضًاH1571 تَعْلَمُH3045 مَاH853 H834 فَعَلَH6213 بِي يُوآبُH3097 ٱبْنُH1121 صَرُويَةَ،H6870 مَاH834 فَعَلَH6213 لِرَئِيسَيْH8147 H8269 جُيُوشِH6635 إِسْرَائِيلَ:H3478 ٱبْنَيْرَH74 بْنِH1121 نَيْرَH5369 وَعَمَاسَاH6021 بْنِH1121 يَثْرٍ،H3500 إِذْH2026 قَتَلَهُمَاH2026 وَسَفَكَH7760 دَمَH1818 ٱلْحَرْبِH4421 فِيH7965 ٱلصُّلْحِ،H7965 وَجَعَلَH5414 دَمَH1818 ٱلْحَرْبِH4421 فِيH2290 مِنْطَقَتِهِH2290 ٱلَّتِيH834 عَلَىH4975 حَقَوَيْهِH4975 وَفِيH5275 نَعْلَيْهِH5275 ٱللَّتَيْنِH834 بِرِجْلَيْهِ.H7272
וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֡עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָ֨שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יוֹאָ֣ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁנֵֽי |
li/sh.nei- | H8147 | HR/Acmdc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
צִבְא֣וֹת |
tziv.'ot | H6635 | HNcbpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
לְ/אַבְנֵ֨ר |
le./'av.Ner | H74 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵ֜ר |
ner | H5369 | HNp | |
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יֶ֨תֶר֙ |
ye.ter | H3500 | HNp | |
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם |
va/i.Ya.har.Ge/m | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דְּמֵֽי |
de.mei- | H1818 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/שָׁלֹ֑ם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֞ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ |
ba./cha.go.ra.T/o | H2290 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/מָתְנָ֔י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ |
u./ve./na.'a.L/o | H5275 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/רַגְלָֽי/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): أو חֲגֹר (chăgôr)؛ و (المؤنث) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)؛ أو חֲגֹרָה (chăgôrâh)؛ من חָגַר (châgar) [H2296]; منطقة (للحقو)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): نفس יֶתֶר (yether) [H3499]; يَثْر، اسم خمسة أو ستّة من الإسرائيليّين ومِدْيانيّ واحد
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): نفس נִיר (nîyr) [H5216]؛ سراج; نير، إسرائيلي
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ حمل; عَمَاسَا، اسم إسرائيليَّين
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): اسم مفعول مؤنث من نفس צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]؛ مجروحة; صُرُوِيَّة، إسرائيلية
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- ٱبْنَيْرَ — صموئيل الثاني 3:27
- وَعَمَاسَا — صموئيل الثاني 20:10
- يَثْرٍ — صموئيل الثاني 17:25
- يُوآبُ — صموئيل الثاني 3:39, صموئيل الثاني 18:5, صموئيل الثاني 18:12, صموئيل الثاني 18:14, صموئيل الثاني 19:5-7, الملوك الأول 1:7, الملوك الأول 1:18-19
- وَجَعَلَ — إرميا 2:34, إرميا 6:15, حزقيال 24:7-8
إحالات متبادلة (14): التكوين 9:6, العدد 35:20, التثنية 19:12, صموئيل الثاني 11:16, صموئيل الثاني 14:19, صموئيل الثاني 16:10, الملوك الأول 2:31, الملوك الأول 2:32, أخبار الأيام الأول 2:17, المزامير 55:23, الجامعة 8:12, إشعياء 5:27, هوشع 6:8, متى 5:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد