الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

← كورنثوس الأولى 9:12	كورنثوس الأولى 9:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:14 →
إِنْ كَانَ آخَرُونَ شُرَكَاءَ فِي ٱلسُّلْطَانِ عَلَيْكُمْ، أَفَلَسْنَا نَحْنُ بِٱلْأَوْلَى؟ لَكِنَّنَا لَمْ نَسْتَعْمِلْ هَذَا ٱلسُّلْطَانَ، بَلْ نَتَحَمَّلُ كُلَّ شَيْءٍ لِئَلَّا نَجْعَلَ عَائِقًا لِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.	أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ فِي ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، مِنَ ٱلْهَيْكَلِ يَأْكُلُونَ؟ ٱلَّذِينَ يُلَازِمُونَ ٱلْمَذْبَحَ يُشَارِكُونَ ٱلْمَذْبَحَ؟	هَكَذَا أَيْضًا أَمَرَ ٱلرَّبُّ: أَنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَ بِٱلْإِنْجِيلِ، مِنَ ٱلْإِنْجِيلِ يَعِيشُونَ.

نص العدد

AVD

أَلَسْتُمْ^G3756 تَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّ^G3754 ٱلَّذِينَ^{G3588 G2038} يَعْمَلُونَ^{G3588 G2038} فِي^{G3588 G2413} ٱلْأَشْيَاءِ^{G3588 G2413} ٱلْمُقَدَّسَةِ،^{G3588 G2413} مِنَ^{G3588 G1537} ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} يَأْكُلُونَ؟^G2068 ٱلَّذِينَ^{G3588 G3917} يُلَازِمُونَ^{G3588 G3917} ٱلْمَذْبَحَ^{G3588 G2379} يُشَارِكُونَ^G4829 ٱلْمَذْبَحَ؟^{G3588 G2379}

اليونانية الأصلية

οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱερὰ	hiera	G2413	A-APN
ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ	hierou	G2411	N-GSN
ἐσθίουσιν,	esthiousin	G2068	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
θυσιαστηρίῳ	thusiastēriō	G2379	N-DSN
προσεδρεύοντες	prosedreuontes	G4332	V-PAP-NPM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN
θυσιαστηρίῳ	thusiastēriō	G2379	N-DSN
συμμερίζονται;	summerizontai	G4829	V-PNI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): من صلة غير مؤكدة; مُقَدَّس
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3917 — πάρδαλις (párdalis, par'-dal-is): مؤنث πάρδος (párdos) (نمر); نَمِر
G4829 — συμμερίζομαι (symmerízomai, soom-mer-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G4862 و G3307; أن يقتسم معًا، أي يشترك في

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4332 — προσεδρεύω (prosedreúō, pros-ed-ryoo'-o): من مركب من G4314 وأساس G1476; أن يجلس قريبًا، أي يخدم كخادم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُمْ — اللاويين 6:16-18, اللاويين 6:26, اللاويين 7:6-8, العدد 5:9-10, العدد 18:8-20, التثنية 10:9, التثنية 18:1-5, صموئيل الأول 2:28, كورنثوس الأولى 10:18

إحالات متبادلة (17): التكوين 47:22, اللاويين 5:13, اللاويين 7:9, اللاويين 7:32, اللاويين 10:15, اللاويين 22:7, العدد 18:21, العدد 31:30, أمثال 27:18, حزقيال 44:29, حزقيال 45:5, حزقيال 48:10, يوئيل 1:13, ملاخي 1:10, رومية 6:3, كورنثوس الأولى 3:16, العبرانيين 13:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; الكهنة; الذبائح
نيف: الشر; الخادم المسيحي; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث