本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 6:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 6:5
| ← 撒迦利亞書 6:4 | 撒迦利亞書 6:5 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 6:6 → |
|---|---|---|
我便問與我說話的天使說、我主、這是何意。
|
天使對我說、這是天的四風、曾在普天下的主面前侍立、現在出來了。
|
套著黑馬的往北方、去白馬跟隨在後頭、有斑點的馬往南方去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天使H4397對我說H6030 H559、這是天的H8064四H702風H7307、曾在普天下的H776主面前H113侍立H3320、現在出來了H3318。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה אַרְבַּע רֻחֹות הַשָּׁמַיִם יֹוצְאֹות מֵהִתְיַצֵּב עַל־אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
רֻח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יוֹצְא֕וֹת |
yotz.'ot | H3318 | HVqrfpa | |
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב |
me./hit.ya.Tzev | H3320 | HR/Vtc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲד֥וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh);源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251];; 四
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根;; 安置(使任何物留住);反身為站定、獻上、持續
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 出來 — 列王紀上 22:19, 歷代志下 18:18-19, 約伯記 1:6, 約伯記 2:1-2, 但以理書 7:10, 撒迦利亞書 4:10, 馬太福音 18:10, 路加福音 1:19
- 風 — 列王紀上 19:11, 詩篇 148:8, 但以理書 7:2
- 主 — 以賽亞書 54:5, 撒迦利亞書 4:14
- 這 — 詩篇 68:17, 詩篇 104:3-4, 以西結書 1:5-28, 以西結書 10:9-19, 以西結書 11:22, 撒迦利亞書 1:10-11, 希伯來書 1:7, 希伯來書 1:14, 啟示錄 14:6-13
反向參照(6): 約書亞記 3:11, 但以理書 9:22, 彌迦書 4:13, 撒迦利亞書 1:9, 撒迦利亞書 3:7, 啟示錄 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容