本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 13:3
撒迦利亞書 13:3
| ← 撒迦利亞書 13:2 | 撒迦利亞書 13:3 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 13:4 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、那日我必從地上滅絕偶像的名字、使人不再記念、也必除掉假先知和汚穢鬼魔。
|
若再有人說豫言、生他的父母必對他說、你必不可活、因爲你假奉主名說豫言、生他的父母必因他說豫言刺死他。
|
那日自稱先知見異象說豫言的必致羞辱、不再穿毛衣哄騙人
|
經文
若再有人H376說豫言H5012、生他的H3205父H1母H517必對他說H559、你必不可活H2421、因爲你假H8267奉主H3068名H8034說豫言H1696、生他的H3205父H1母H517必因他說豫言H5012刺死他H1856。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִנָּבֵ֣א |
yi.na.Ve' | H5012 | HVNi3ms | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עוֹד֒ |
'Od | H5750 | HD | — |
וְ/אָמְר֣וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אָבִ֨י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֤/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹֽלְדָי/ו֙ |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִֽחְיֶ֔ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
שֶׁ֥קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ |
u./de.ka.Ru./hu | H1856 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אָבִ֧י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹלְדָ֖י/ו |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ |
be./hi.na.ve.'/O | H5012 | HR/VNc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): 原始字根；; 刺；類推為使飢餓；比喻為辱罵
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
反向參照（20）： 創世記 27:19, 出埃及記 32:29, 申命記 13:5, 申命記 21:19, 士師記 3:21, 列王紀上 15:13, 列王紀上 18:40, 列王紀下 11:18, 列王紀下 23:20, 歷代志下 15:16, 歷代志下 23:17, 耶利米書 14:14, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:32, 耶利米書 28:15, 耶利米書 29:26, 以西結書 13:23, 馬太福音 10:21, 使徒行傳 13:6, 彼得後書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容