本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H7451 — רַע (raʻ)
Strong's H7451（希伯來文）
希伯來文： רַע (raʻ)
讀音： rah
詞法： a
詞性： adj, n m, n f
詞源： 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；
釋義： 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
KJV 譯法： adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
詞義
- 壞的、惡的
- 壞的、令人不悅的、惡毒的
- 壞的、不愉快的、惡的（帶來痛苦、不幸、悲慘）
- 惡的、令人不喜悅的
- 壞的（就其種類而言，如土地、水等）
- 壞的（指價值）
- 比……更壞、最壞（比較）
- 憂愁的、不快樂的
- 惡的（有害的）
- 壞的、不仁的（性情兇惡）
- 壞的、惡的、邪惡的（就道德而言）
- 一般而言，指人、指思想
- 指行為、作為
- 惡、困苦、悲慘、傷害、災禍
- 惡、困苦、患難
- 惡、傷害、冤屈
- 惡（就道德而言）
- 惡、悲慘、困苦、傷害
- 惡、悲慘、困苦
- 惡、傷害、冤屈
- 惡（就道德而言）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | 源自 G91； | 所行的不義 | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | 源自 G94； | （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為） | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G94 | ἄδικος | ádikos | 源自 G1（作否定小品詞）與 G1349； | 不義的；擴展為邪惡的；引申為奸詐的；特指異教的 | unjust, unrighteous |
| G95 | ἀδίκως | adíkōs | 源自 G94 的副詞； | 不義地 | wrongfully |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | 源自 G264； | 有罪的，即罪人 | sinful, sinner |
| G714 | ἀρκέω | arkéō | 顯然為基本動詞（但可能與 G142 同系，藉築起屏障的概念）； | 本義為抵擋，即（引申為）有效用（比喻為令人滿足） | be content, be enough, suffice, be sufficient |
| G2100 | εὐαρεστέω | euarestéō | 源自 G2101； | 使完全滿意 | please (well) |
| G2190 | ἐχθρός | echthrós | 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）； | 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但） | enemy, foe |
| G2556 | κακός | kakós | 顯然為基本詞； | 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的 | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G3061 | λοιμός | loimós | 親緣不詳； | 瘟疫（字面為疾病，或比喻為害人者） | pestilence(-t) |
| G4189 | πονηρία | ponēría | 源自 G4190； | 敗壞，即（特指）惡毒；複數（具體）陰謀、罪惡 | iniquity, wickedness |
| G4190 | πονηρός | ponērós | 源自 G4192 的一個衍生詞； | 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人 | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | G4190 的比較級； | 更邪惡的 | more wicked |
| G4659 | σκυθρωπός | skythrōpós | 源自 σκυθρός (skythrós)（陰沉的）與 G3700 的衍生詞； | 面帶怒容的，即陰鬱或裝出哀愁的樣子 | of a sad countenance |
| H7489 | רָעַע | râʻaʻ | 原始字根； | 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上） | afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。