聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5062（希伯來文）

希伯來文： נָגַף (nâgaph)

讀音： naw-gaf'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）

KJV 譯法： beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.

詞義

擊打，擊殺

(Qal) 擊打，擊殺
(Niphal) 遭擊打，被擊殺
(Hithpael) 絆跌

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G2352	θραύω	thraúō	基本動詞；	壓碎	bruise
G2871	κοπή	kopḗ	源自 G2875；	砍殺，即屠殺	slaughter
G2875	κόπτω	kóptō	基本動詞；	「砍」；特指捶胸哀慟	cut down, lament, mourn, (be-)wail
G3811	παιδεύω	paideúō	源自 G3816；	養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）	chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3817	παίω	paíō	基本動詞；	擊打（如一擊，力度較 G5180 為輕）；特指螫（如蠍子）	smite, strike
G3960	πατάσσω	patássō	可能為 G3817 的延長形式；	擊打（輕輕地、或用兵器、或致命地）	smite, strike
G4098	πίπτω	píptō	可能與 G4072 同系，取降落之意；	跌倒（字面或比喻）	fail, fall (down), light on
G4141	πλήσσω	plḗssō	顯然是 G4111 的另一種形式（藉由壓平之意）；	搗擊，即（比喻為）以（災禍）加害	smite
G4350	προσκόπτω	proskóptō	源自 G4314 與 G2875；	撞擊，即沖擊（如水）；特指踢到，即絆跌（字面或比喻）	beat upon, dash, stumble (at)
G4417	πταίω	ptaíō	G4098 的一種形式；	絆跌，即（比喻為）犯錯、犯罪、失落（救恩）	fall, offend, stumble
G4937	συντρίβω	syntríbō	源自 G4862 與 G5147 的字根；	完全壓碎，即粉碎（字面或比喻）	break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180	τύπτω	týptō	基本動詞（加強形式）；	「捶打」，即用棍棒擊打或拳打（本義為用棍或笞杖），但無論如何是連續擊打；因此有別於 G3817 與 G3960，二者指用手或任何器具的（通常單次的）擊打，或 G4141 指用拳頭（或錘子）擊打，或 G4474 指用手掌擊打；也有別於 G5177，即偶然的碰撞；引申為懲罰；比喻為傷害（良心）	beat, smite, strike, wound

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5062」中的頁面

以下 46 個頁面屬於此分類，總共 46 個頁面。

H5062 — נָגַף (nâgaph)

Strong's H5062（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5062」中的頁面

0

導覽選單

H5062 — נָגַף (nâgaph)

Strong's H5062（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5062」中的頁面

0

導覽選單

搜尋