本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H2623 — חָסִיד (châçîyd)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H2623（希伯來文）
希伯來文： חָסִיד (châçîyd)
讀音： khaw-seed'
詞法： a
詞源： 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；
釋義： 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
KJV 譯法： godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-) godly.
詞義
- 忠信的，仁慈的，敬虔的，聖者，聖徒，虔誠的
- 仁慈的
- 虔誠的，敬虔的
- 忠信的人（名）
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1653 | ἐλεέω | eleéō | 源自 G1656； | 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典） | have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | 源自 G2126 的關身語態； | 謹慎，即（引申為）憂懼；宗教上指敬畏 | (moved with) fear |
| G2126 | εὐλαβής | eulabḗs | 源自 G2095 與 G2983； | 拿得穩妥（小心），即謹慎的（宗教上指虔誠的） | devout |
| G2152 | εὐσεβής | eusebḗs | 源自 G2095 與 G4576； | 善於敬畏的，即敬虔的 | devout, godly |
| G3741 | ὅσιος | hósios | 親緣不詳 | 本義為正當的（出於內在或神聖的品格；因此有別於 G1342，後者較指人的律例與關係；有別於 G2413，後者表示正式的分別為聖；也有別於 G40，後者關乎脫離污穢的潔淨），即聖潔的（虔誠的、神聖的、可靠的） | holy, mercy, shalt be |
| H2616 | חָסַד | châçad | 原始字根；（參看 חָנַן (chânan) H2603）；（參看 בָרַךְ (bârak) H1288） | 本義或許為低頭（僅指以禮對待平輩而頷首），即為仁慈；亦（委婉用法，但罕見）指責備 | shew self merciful, put to shame |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H2623」中的頁面
以下 32 個頁面屬於此分類，總共 32 個頁面。
（上一頁） （下一頁）