本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 9:27
羅馬書 9:27
| ← 羅馬書 9:26 | 羅馬書 9:27 (北京官話譯本) | 羅馬書 9:28 → |
|---|---|---|
從前在那裏對他們說、你們不是我的百姓、將來就必在那裏稱他們爲永生天主的兒子
|
以賽亞指著以色列人明明的說以色列人的數目、雖像海沙之多、得救的不過是剩下的餘數。
|
因爲主必應驗他所說的話、按著公義判斷、必叫判斷的話行在世上
|
經文
以賽亞G2268指著G5228以色列人G2474明明的說G2896以色列G2474人G5207的數目G706、雖G1437像G5613海G2281沙G285之多、得救的G4982不過是剩下的餘數G2640。
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατάλειμμα |
kataleimma | G2640 | N-NSN | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): 或許源自 G260；; 沙（如堆積在海灘上的）
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): 源自 G142；; 數目（指計算所得的）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): 源自希伯來語（H3470）；; 以賽亞（即耶沙雅），以色列人
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
- G2640 — κατάλειμμα (katáleimma, kat-al'-ime-mah): 源自 G2641；; 餘數，即（引申為）少數
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 剩下的餘數 — 以斯拉記 9:8, 以斯拉記 9:14, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 10:20-21, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 24:13, 耶利米書 5:10, 以西結書 6:8, 彌迦書 5:3-8, 羅馬書 11:4-6
- 以賽亞 — 以賽亞書 1:1
- 雖 — 以賽亞書 10:20-23
反向參照（32）： 申命記 7:7, 申命記 28:62, 撒母耳記上 13:5, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:31, 以賽亞書 7:3, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 17:6, 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 37:31, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 48:19, 以賽亞書 65:8, 耶利米書 3:14, 耶利米書 4:27, 耶利米書 30:11, 耶利米書 31:7, 耶利米書 44:14, 以西結書 12:16, 以西結書 20:38, 何西阿書 1:10, 約珥書 2:32, 阿摩司書 5:3, 哈巴谷書 1:9, 撒迦利亞書 13:8, 撒迦利亞書 14:2, 馬太福音 7:14, 使徒行傳 2:47, 羅馬書 11:5, 希伯來書 11:12, 啟示錄 7:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容