羅馬書 3:12

← 羅馬書 3:11	羅馬書 3:12 (北京官話譯本)	羅馬書 3:13 →
沒有明白的、沒有尋求天主的	都是棄捨正路、一同變爲無用沒有行善的、連一個也沒有。	他們的喉嚨、如同開口的墳墓、他們的舌頭弄詭詐、嘴唇裏藏著蛇的毒氣

經文

北京官話譯本

都^G3956是^G1578棄捨正路^G1578、一同^G260變爲無用^G889沒^G3756有^G2076行^G4160善^G5544的、連一個^{G2076 G2193 G1520}也沒有^G3756。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός·

希臘文	音譯	Strong's	詞形
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐξέκλιναν,	exeklinan	G1578	V-AAI-3P
ἅμα	hama	G260	ADV
ἠχρειώθησαν·	ēchreiōthēsan	G889	V-API-3P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
χρηστότητα,	chrēstotēta	G5544	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἑνός·	henos	G1520	A-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): 基本小品詞；; 本義為「同時」，但廣泛用作介詞或副詞，表示密切相連
G889 — ἀχρειόω (achreióō, akh-ri-o'-o): 源自 G888；; 使無用，即敗壞
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): 源自 G1537 與 G2827；; 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): 源自 G5543；; 有用，即在道德上的優良（品格或舉止）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 3 章 › 第 12 節