詩篇 34:18

← 詩篇 34:17	詩篇 34:18 (北京官話譯本)	詩篇 34:19 →
善人哀求、主便俯聽、拯救他們脫離一切患難	心裏傷悲的主離他近、心裏痛悔的主必拯救。	善人多遭患難、主從這一切中將他救援。

經文

北京官話譯本

心裏^H3820傷悲的^H7665主^H3068離他近^H7138、心裏^H7307痛悔的^H1793主必拯救^H3467。

希伯來文原文

קָרֹוב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יֹושִׁיעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָר֣וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/נִשְׁבְּרֵי	le./nish.be.rei-	H7665	HR/VNrmpc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
דַּכְּאֵי	da.ke.'ei-	H1793	HAampc
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
יוֹשִֽׁיעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): 源自 דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]；; 被壓碎的（字面指粉末，或比喻指痛悔的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 34 章 › 第 18 節