詩篇 21:6

← 詩篇 21:5	詩篇 21:6 (北京官話譯本)	詩篇 21:7 →
拯救他使他尊貴增加、又將榮耀華美加在他身上。	你藉他賜福與人到永久、使他在你面前歡欣喜樂。	王仰賴主、倚靠至上主的恩典、不至動搖。

經文

北京官話譯本

你藉他賜福與人^{H7896 H1293}到永久^H5703、使他^H2302在你面前^H6440歡欣喜樂^H8057。

希伯來文原文

כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תְשִׁיתֵ֣/הוּ	te.shi.Te./hu	H7896	HVqi2ms/Sp3ms
בְרָכ֣וֹת	ve.ra.Khot	H1293	HNcfpa
לָ/עַ֑ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
תְּחַדֵּ֥/הוּ	te.cha.De./hu	H2302	HVpi2ms/Sp3ms
בְ֝/שִׂמְחָ֗ה	ve./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
פָּנֶֽי/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): 原始字根；; 歡喜
H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

藉他賜福與人 — 創世記 12:2, 詩篇 72:17-19, 路加福音 2:10-11, 路加福音 2:30-32, 使徒行傳 3:26, 加拉太書 3:9, 加拉太書 3:14, 以弗所書 1:3
使他在你面前歡欣喜樂 — 詩篇 4:6-7, 詩篇 16:11, 詩篇 45:7, 詩篇 63:2-5, 使徒行傳 2:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 21 章 › 第 6 節