詩篇 106:37

← 詩篇 106:36	詩篇 106:37 (北京官話譯本)	詩篇 106:38 →
崇拜異邦的偶、像因而陷入罪網。	屠戮自己兒女祭祀鬼魔	殺害自己無辜的兒女、祭祀迦南神。像於是斯地被血汚穢

經文

北京官話譯本

屠戮自己兒女^{H1121 H1323}祭祀^H2076鬼魔^H7700

希伯來文原文

וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַשֵּׁדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּזְבְּח֣וּ	va/i.yiz.be.Chu	H2076	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּ֭נֵי/הֶם	Be.nei./hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗ם	be.no.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp
לַ/שֵּֽׁדִים	la./She.dim	H7700	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H7700 — שֵׁד (shêd, shade): 源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 鬼魔（如有惡意者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

devils — 利未記 17:7, 申命記 32:17, 歷代志下 11:15, 羅馬書 9:20, 哥林多前書 10:20
they sacrificed — 申命記 12:30-31, 申命記 18:10, 列王紀下 16:3, 列王紀下 17:17, 列王紀下 21:6, 以賽亞書 57:5, 耶利米書 7:31, 耶利米書 32:35, 以西結書 16:20-21, 以西結書 20:26, 以西結書 23:37, 以西結書 23:47

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 37 節