詩篇 106:33

← 詩篇 106:32	詩篇 106:33 (北京官話譯本)	詩篇 106:34 →
民在米利巴水干犯主怒、摩西也因他們遭遇艱難。	因他們惹動摩西怒氣摩西口中說出妄言。	主吩咐他們勦滅異邦、他們郤不聽從。

經文

北京官話譯本

因他們惹動^H4784摩西怒氣^H7307摩西口中^H8193說出妄言^H981。

希伯來文原文

כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחֹו וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִמְר֥וּ	him.Ru	H4784	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רוּח֑/וֹ	ru.Ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms
וַ֝/יְבַטֵּ֗א	va/y.va.Te'	H981	HC/Vpw3ms
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו	bi/s.fa.Ta/v	H8193	HR/Ncfdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): 或 בָּטָה (bâṭâh)；原始字根；; 胡言亂語；因而指憤怒地喧嚷
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 33 節