本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 105:45
詩篇 105:45
| ← 詩篇 105:44 | 詩篇 105:45 (北京官話譯本) | 詩篇 106:1 → |
|---|---|---|
將列邦的地土賞賜他們、使他們享受列民勞碌所得的
|
為要他們遵奉主的典章謹守主的律法、阿勒盧亞、
|
阿勒盧亞、你們當稱頌主、因主至、善主的恩、典永遠長存。
|
經文
為要他們遵奉H8104主的典章H2706謹守H5341主的律法H8451、阿勒盧亞H1984 H3050、
בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתֹורֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲב֤וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׁמְר֣וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
חֻ֭קָּי/ו |
Chu.ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/תוֹרֹתָ֥י/ו |
ve./to.ro.Ta/v | H8451 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
יִנְצֹ֗רוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要
經文交叉參照
- 阿勒盧亞 — 詩篇 106:1, 詩篇 150:1, 啟示錄 19:3-4
- 為要 — 申命記 4:40, 申命記 5:33, 申命記 6:1-2, 申命記 6:21-25, 以西結書 36:24-28, 以弗所書 2:8-10, 提多書 2:14
反向參照（27）： 出埃及記 12:25, 利未記 18:4, 利未記 18:26, 利未記 20:22, 民數記 15:41, 申命記 4:1, 申命記 4:14, 申命記 11:1, 申命記 12:28, 士師記 2:1, 士師記 18:30, 列王紀下 17:37, 歷代志上 16:35, 歷代志下 7:17, 尼希米記 10:29, 詩篇 19:8, 詩篇 78:55, 詩篇 106:48, 詩篇 119:2, 詩篇 146:1, 耶利米書 32:23, 以西結書 11:20, 以西結書 18:9, 以西結書 20:19, 路加福音 1:75, 提多書 2:12, 約翰一書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容