箴言 29:24

← 箴言 29:23	箴言 29:24 (北京官話譯本)	箴言 29:25 →
人驕傲必到卑降、心裏謙遜的、必得尊貴。	人與賊分贓就是厭惡自己性命、因爲他雖聽見人咒詛、不敢述說出來。	人若怕人過甚、必陷網羅、惟靠主的必得護衛

經文

北京官話譯本

人與賊^H1590分贓^H2505就是厭惡^H8130自己性命^H5315、因爲他雖聽見^H8085人咒詛^H423、不敢述說出來^H5046。

希伯來文原文

חֹולֵק עִם־גַּנָּב שֹׂונֵא נַפְשֹׁו אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חוֹלֵ֣ק	cho.Lek	H2505	HVqrmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
גַּ֭נָּב	ga.no	H1590	HNcmsa
שׂוֹנֵ֣א	so.Ne'	H8130	HVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
אָלָ֥ה	'a.Lah	H423	HNcfsa
יִ֝שְׁמַ֗ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַגִּֽיד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 24 節