箴言 23:35

← 箴言 23:34	箴言 23:35 (北京官話譯本)	箴言 24:1 →
必使你如睡在海中、如偃臥在桅杆上	必使你說人雖責打我、我不覺疼、人雖傷損我、我不理會、我何時清醒仍去尋酒、	你見惡人發達不要妬嫉休要羨慕與他們同處

經文

北京官話譯本

必使你說人雖責打^H5221我、我不覺疼^H2470、人雖傷損^H1986我、我不理會、我何時清醒^H6974仍去尋^H1245酒^H3254、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִכּ֥וּ/נִי	hi.Ku./ni	H5221	HVhp3cp/Sp1cs
בַל	val-	H1077	HTn	—
חָלִיתִי֮	cha.li.Ti	H2470	HVqp1cs
הֲלָמ֗וּ/נִי	ha.la.Mu./ni	H1986	HVqp3cp/Sp1cs
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יָ֫דָ֥עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs	—
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi	—
אָקִ֑יץ	'a.Kitz	H6974	HVhi1cs
א֝וֹסִ֗יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ	'a.vak.She./nu	H1245	HVpi1cs/Sp3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): 原始字根；; 擊倒；引申為錘打、踐踏、征服、驅散
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 35 節