箴言 17:8

← 箴言 17:7	箴言 17:8 (北京官話譯本)	箴言 17:9 →
愚賤人說大話不相稱合、何況君子說謊言呢。	賄賂在受的人眼中看如寶、玉無論誰受、都得以順利。	遮掩人過錯的便算尋求和愛、再三題人過犯的、必致離間朋友。

經文

北京官話譯本

賄賂^H7810在受的人^H1167眼中^H5869看如寶^H2580、玉^H68無論誰受^H6437、都得以順利^H7919。

希伯來文原文

אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶֽבֶן	'e.ven-	H68	HNcfsc
חֵ֣ן	chen	H2580	HNcmsa
הַ֭/שֹּׁחַד	Ha./sho.chad	H7810	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
בְעָלָ֑י/ו	ve.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִפְנֶ֣ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms
יַשְׂכִּֽיל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 8 節