本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 4:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 4:7
| ← 民數記 4:6 | 民數記 4:7 (北京官話譯本) | 民數記 4:8 → |
|---|---|---|
又用海龍皮葢在上頭、其上再用純藍色的毯遮葢、然後穿杠。
|
又用藍色毯遮葢有陳設餅的棹子、將盤、盞、碗、和奠酒的壺、放在棹子上、常設的餅、也應當在棹子上。
|
又用絳色毯葢在上面、再用海龍皮遮葢、然後穿杠。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又用藍色H8504毯H899遮葢H6566有陳設餅的H6440棹子H7979、將盤H7086、盞H3709、碗H4518、和奠酒的H5262壺H7184、放在棹子上H5414、常設的H8548餅H3899、也應當在棹子上。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַל ׀ שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשֹׂות הַנָּסֶךְ וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
שֻׁלְחַ֣ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
הַ/פָּנִ֗ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
יִפְרְשׂוּ֮ |
yif.re.Su | H6566 | HVqi3mp | |
בֶּ֣גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
תְּכֵלֶת֒ |
te.khe.Let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עָ֠לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קְּעָרֹ֤ת |
ha./ke.'a.Rot | H7086 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כַּפֹּת֙ |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת |
ha./me.na.ki.Yot | H4518 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְשׂ֣וֹת |
ke.Sot | H7184 | HNcfpc | |
הַ/נָּ֑סֶךְ |
ha./Na.sekh | H5262 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): 源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 祭祀用的盆（盛血用）
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): 可能源自 קָרַע (qâraʻ) [H7167]；; 碗（因係挖空而成）
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): 或 קַשְׂוָה (qasvâh)；源自一個未使用的字根，意為「圓」；; 壺（因其形狀）
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 棹子 — 出埃及記 25:23-30, 出埃及記 37:10-16, 利未記 24:5-8
反向參照（10）： 出埃及記 25:29, 出埃及記 25:30, 利未記 24:8, 民數記 4:6, 民數記 4:8, 民數記 4:12, 民數記 7:14, 耶利米書 52:18, 何西阿書 9:4, 撒迦利亞書 14:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容