本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 21:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 21 章 > 第 7 節

民數記 21:7


← 民數記 21:6 民數記 21:7 (北京官話譯本) 民數記 21:8 →
主叫毒火蛇入民中咬民以色列人就死了許多
民到摩西那裏說、我們怨讟主和你、有罪了、求你禱告主、使蛇離開我們、於是摩西爲民禱告
主吩咐摩西說、你製造一條火蛇像、懸挂竿上、凡被蛇咬的、仰觀這蛇便得活

經文

北京官話譯本

民H5971到H935摩西那裏H4872說H559、我們怨讟H1696主H3068和你、有罪了H2398、求你禱告H6419主H3068、使蛇H5175離開H5493我們、於是摩西H4872爲民H5971禱告H6419◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּבֹא֩
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֨ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
חָטָ֗אנוּ
cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
דִבַּ֤רְנוּ
di.Bar.nu H1696 HVpp1cp
בַֽ/יהוָה֙
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וָ/בָ֔/ךְ
va./Va/kh HC/R/Sp2fs —
הִתְפַּלֵּל֙
hit.pa.Lel H6419 HVtv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יָסֵ֥ר
ve./ya.Ser H5493 HC/Vhj3ms
מֵ/עָלֵ֖י/נוּ
me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נָּחָ֑שׁ
ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh H4872 HNp
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR —
הָ/עָֽם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172];; 蛇(取其嘶聲)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴;; 在……之處,直到或對著;一般指在、在旁、在中間、在後、為等
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 21 章 › 第 7 節