本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 14:34
民數記 14:34
| ← 民數記 14:33 | 民數記 14:34 (北京官話譯本) | 民數記 14:35 → |
|---|---|---|
你們的子嗣、必承當你們悖逆的罪、在這曠野飄流四十年、直等到你們都成爲死屍
|
你們窺探那地是四十日、你們必受罪四十年、一年抵一日、叫你們知道我棄掉你們是怎樣。
|
這惡會衆悖逆了我、我必叫他們在這曠野死亡滅絕我待他們必如此、這是我耶和華說的。
|
經文
你們窺探H8446那地H776是四十H705日H3117 H3117、你們必受H5375罪H5771四十H705年H8141、一年抵H8141 H3117 H8141一日H3117、叫你們知道H3045我棄掉你們是怎樣H8569。
בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מִסְפַּ֨ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יָּמִ֜ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּרְתֶּ֣ם |
tar.Tem | H8446 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָרֶץ֮ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יוֹם֒ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/שָּׁנָ֞ה |
la./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/שָּׁנָ֗ה |
la./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
תִּשְׂאוּ֙ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
אַרְבָּעִ֖ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּנוּאָתִֽ/י |
te.nu.'a.T/i | H8569 | HNcfsc/Sp1cs |
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): 原始字根;; 四處漫遊(使役為引導),尤指為經商或偵察
- H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): 源自 נוּא (nûwʼ) [H5106];; 疏離;引申為敵意
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 數目,確定的(算術的)或不確定的(大量、無數;少量、幾個);亦(抽象)指敘述
經文交叉參照
- 之後 — 民數記 13:25, 歷代志下 36:21
- 棄掉你們 — 申命記 31:16-17, 撒母耳記上 2:30, 撒迦利亞書 11:10
- 你們必受 — 利未記 20:19, 民數記 18:23, 詩篇 38:4, 以西結書 14:10
- 數目 — 詩篇 95:10, 以西結書 4:6, 但以理書 9:24, 啟示錄 11:3
- 叫你們 — 列王紀上 8:56, 詩篇 77:8, 詩篇 105:42, 耶利米書 18:9-10, 耶利米哀歌 3:31-33, 希伯來書 4:1
反向參照(13): 民數記 18:1, 申命記 1:46, 約書亞記 14:10, 約書亞記 24:7, 士師記 2:1, 尼希米記 9:21, 詩篇 59:13, 以賽亞書 20:3, 以西結書 4:4, 以西結書 23:35, 阿摩司書 2:10, 使徒行傳 13:18, 啟示錄 11:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容