本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 14:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 14 章 > 第 34 節

民數記 14:34


← 民數記 14:33 民數記 14:34 (北京官話譯本) 民數記 14:35 →
你們的子嗣、必承當你們悖逆的罪、在這曠野飄流四十年、直等到你們都成爲死屍
你們窺探那地是四十日、你們必受罪四十年、一年抵一日、叫你們知道我棄掉你們是怎樣。
這惡會衆悖逆了我、我必叫他們在這曠野死亡滅絕我待他們必如此、這是我耶和華說的。

經文

北京官話譯本

你們窺探H8446那地H776是四十H705日H3117 H3117、你們必受H5375罪H5771四十H705年H8141、一年抵H8141 H3117 H8141一日H3117、叫你們知道H3045我棄掉你們是怎樣H8569。


希伯來文原文

בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בְּ/מִסְפַּ֨ר
be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc —
הַ/יָּמִ֜ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
תַּרְתֶּ֣ם
tar.Tem H8446 HVqp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָרֶץ֮
ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
יוֹם֒
yOm H3117 HNcmsa
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֞ה
la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsa
לַ/שָּׁנָ֗ה
la./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
תִּשְׂאוּ֙
tis.'U H5375 HVqi2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
'a.vo.No.tei./Khem H5771 HNcbpc/Sp2mp
אַרְבָּעִ֖ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֑ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
תְּנוּאָתִֽ/י
te.nu.'a.T/i H8569 HNcfsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): 原始字根;; 四處漫遊(使役為引導),尤指為經商或偵察
  • H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): 源自 נוּא (nûwʼ) [H5106];; 疏離;引申為敵意

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 數目,確定的(算術的)或不確定的(大量、無數;少量、幾個);亦(抽象)指敘述
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 34 節