本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 9:11
| ← 尼希米記 9:10 | 尼希米記 9:11 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:12 → |
|---|---|---|
你知道法老和他的臣僕、並他國中的衆民狂傲、欺凌我們列祖、你顯奇事異能責罰他們、播揚你的名、猶如今日。
|
你又爲我們列祖將紅海分開、使他們走旱地過海、將追趕他們的人如石頭扔在深海的急流中。
|
白晝用雲柱引導他們、黑夜用火柱照亮他們當行的路。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你又爲我們列祖將紅海H3220分開H1234、使他們走旱地H3004過H5674海H3220、將追趕他們的人H7291如石頭H68扔H7993在深海H4688的急流H5794 H4325中。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתֹוךְ־הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּם֙ |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּקַ֣עְתָּ |
ba.Ka'.ta | H1234 | HVqp2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
וַ/יַּֽעַבְר֥וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה |
ba/i.ya.ba.Shah | H3004 | HRd/Ncfsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם |
ro.de.fei./Hem | H7291 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הִשְׁלַ֧כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
בִ/מְצוֹלֹ֛ת |
vi/m.tzo.Lot | H4688 | HR/Ncfpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
בְּ/מַ֥יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
עַזִּֽים |
'a.Zim | H5794 | HAampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾地
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): 或 מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)；亦作 מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)；或 מְצֻלָה (mᵉtsulâh)；與 צוּלָה (tsûwlâh) [H6683] 同源；; （水或泥的）深處
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如石頭 — 出埃及記 15:5, 出埃及記 15:10, 啟示錄 18:21
- 分開 — 出埃及記 14:21-22, 出埃及記 14:27-28, 詩篇 66:6, 詩篇 78:13, 詩篇 114:3-5, 詩篇 136:13-15, 以賽亞書 63:11-13
- 追趕他們的人 — 出埃及記 15:1-21, 詩篇 106:9-11, 希伯來書 11:29
反向參照（16）： 出埃及記 18:1, 申命記 7:19, 約書亞記 4:23, 約書亞記 24:6, 詩篇 74:13, 詩篇 77:19, 詩篇 105:27, 詩篇 106:10, 詩篇 106:21, 詩篇 136:15, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 43:16, 以賽亞書 51:15, 以賽亞書 63:12, 哈巴谷書 3:10, 哥林多前書 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容