本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 3:15
馬太福音 3:15
| ← 馬太福音 3:14 | 馬太福音 3:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 3:16 → |
|---|---|---|
約翰推辭說、我當受你的洗、你倒就了我來麼。
|
耶穌囘答說、你暫且許我、我們應當如此盡各樣的禮約翰就許了他。
|
耶穌受了洗、就從水裏上來、天忽然爲他開了、他看見天主的聖靈、彷彿鴿子、降臨在他頭上
|
經文
耶穌G2424囘答G611說G2036、你暫且G737許G863我、我們G2254應當G4241 G2076如此G3779盡G4137各樣的G3956禮G1343約翰就G5119許了G863他G846。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἄφες |
Aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἄρτι· |
arti | G737 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πρέπον |
prepon | G4241 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πληρῶσαι |
plērōsai | G4137 | V-AAN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀφίησιν |
aphiēsin | G863 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): 顯然是基本動詞；; 高聳（顯眼），即（引申為）合宜或恰當（第三人稱單數現在直說語氣，常作無人稱用法：這是合宜的或正當的）
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 40:7-8, 以賽亞書 42:21, 路加福音 1:6, 約翰福音 4:34, 約翰福音 8:29, 約翰福音 13:15, 約翰福音 15:10, 希伯來書 7:26, 彼得前書 2:21-24, 約翰一書 2:6
- 許 — 約翰福音 13:7-9
反向參照（27）： 創世記 7:5, 出埃及記 40:20, 民數記 6:12, 歷代志上 22:13, 詩篇 45:7, 箴言 28:4, 馬太福音 5:17, 馬太福音 8:4, 馬太福音 17:25, 馬太福音 19:8, 馬太福音 26:17, 馬可福音 14:12, 路加福音 2:21, 路加福音 2:39, 路加福音 2:51, 路加福音 17:14, 路加福音 22:8, 約翰福音 5:1, 約翰福音 7:10, 約翰福音 8:49, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 2:3, 羅馬書 2:27, 羅馬書 3:31, 羅馬書 10:4, 加拉太書 4:4, 希伯來書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容