本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 22:12
馬太福音 22:12
| ← 馬太福音 22:11 [耶穌的話] | 馬太福音 22:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 22:13 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
王進來觀看坐席的人、見那裏有一個沒有穿禮服的
|
就對他說、朋友、你到這裏來、爲甚麼不穿禮服。那人無話囘答。
|
王就分付僕人說、捆綁這人的手足、將他丟在外面黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。
|
經文
就G2532對他G846說G3004、朋友G2083、你到G1525這裏G5602來、爲甚麼G4459不G3361穿G2192禮服G1062 G1742。那人無話囘答G5392。
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
εἰσῆλθες |
eisēlthes | G1525 | V-2AAI-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου; |
gamou | G1062 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐφιμώθη. |
ephimōthē | G5392 | V-API-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): 親緣不詳；; 婚禮
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): 源自 G1746；; 衣服（尤指外袍）
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): 源自 ἔτης (étēs)（族人）；; 同伴
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): 源自 φιμός (phimós)（嘴籠）；; 籠住嘴
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 那人 — 撒母耳記上 2:9, 約伯記 5:16, 詩篇 107:42, 耶利米書 2:23, 耶利米書 2:26, 羅馬書 3:19, 提多書 3:11
- 朋友 — 馬太福音 20:13, 馬太福音 26:50
- 爲甚麼 — 馬太福音 5:20, 使徒行傳 5:2-11, 使徒行傳 8:20-23, 哥林多前書 4:5
反向參照（20）： 創世記 3:17, 出埃及記 28:43, 列王紀上 18:21, 列王紀下 10:22, 尼希米記 5:8, 約伯記 36:13, 詩篇 31:17, 詩篇 45:13, 詩篇 51:15, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 47:5, 但以理書 5:27, 馬太福音 8:12, 馬太福音 13:49, 馬太福音 22:10, 路加福音 15:22, 路加福音 19:22, 路加福音 20:26, 羅馬書 3:22, 啟示錄 19:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容