聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 12 節

馬太福音 18:12

← 馬太福音 18:11 [耶穌的話]	馬太福音 18:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 18:13 [耶穌的話] →
人子來、特爲要救喪亡的人	比如一個人有一百隻羊、迷失了一隻、你們的意思如何、那個人豈不是撇下這九十九隻在山上、尋找那一隻迷失的羊去麼	若是找著了、我實在告訴你們、他爲這一隻羊歡喜、比爲那沒有迷失的九十九隻羊歡喜還大呢

經文

北京官話譯本

比如^{G1437 G5100}一個人^G444有^G1096一百^G1540隻羊^G4263、迷失了^G4105一隻^G1520、你們的^G5213意思^G1380如何^G5101、那個人^G863豈不是^G3780撇下^G863這九十九隻^G1768在^G1909山上^G3735、尋找^G2212那一隻^G3588迷失^G4105的羊去^G4198麼

希臘文原文

τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-ASN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δοκεῖ;	dokei	G1380	V-PAI-3S
ἐὰν	ean	G1437	COND
γένηταί	genētai	G1096	V-2ADS-3S
τινι	tini	G5100	X-DSM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
πρόβατα,	probata	G4263	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πλανηθῇ	planēthē	G4105	V-APS-3S
ἓν	hen	G1520	A-NSN
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPN	—
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἀφεῖς	apheis	G863	V-2AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐννενήκονταεννέα,	ennenēkontaennea	G1768	A-NUI
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὄρη	orē	G3735	N-APN
πορευθεὶς	poreutheis	G4198	V-AOP-NSM
ζητεῖ	zētei	G2212	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλανώμενον;	planōmenon	G4105	V-PPP-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳；; 一百
G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): 源自 G1767 的（十倍）倍數與 G1767 本身；; 九十九
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

如何 — 馬太福音 21:28, 馬太福音 22:42, 哥林多前書 10:15
比如 — 詩篇 119:176, 以賽亞書 53:6, 耶利米書 50:6, 以西結書 34:16, 以西結書 34:28, 馬太福音 12:11, 路加福音 15:4-7, 約翰福音 10:11-21, 彼得前書 2:25
在 — 列王紀上 21:17, 以西結書 34:6, 以西結書 34:12

反向參照（6）： 申命記 22:1, 以賽亞書 27:12, 以西結書 34:4, 但以理書 2:18, 路加福音 12:32, 加拉太書 6:1

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 尋找失喪者的救主; 基督為牧者
Torrey’s： 基督的愛
Nave’s： 天主; 耶穌基督; 迷失的羊; 悔改的人; 羊; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 12 節

馬太福音 18:12

目錄

馬太福音 18:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 18:12

馬太福音 18:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋