馬可福音 9:4

← 馬可福音 9:3	馬可福音 9:4 (北京官話譯本)	馬可福音 9:5 →
他的衣服光亮、極白如雪世上漂布的人、不能漂得這樣白。	忽有摩西以利亞在他們面前顯現、和耶穌說話。	彼得對耶穌說、夫子、我們在這裏最好、容我們搭三座棚、一座爲你一座爲摩西一座爲以利亞、

經文

北京官話譯本

忽有摩西^G3475以利亞^G2243在他們面前^G846顯現^G3700、和耶穌^G2424說話^G4814。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
σὺν	sun	G4862	PREP	—
Μωσεῖ,	Mōsei	G3475	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
συλλαλοῦντες	sullalountes	G4814	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): 源自 G4862 與 G2980；; 一同談話，即交談

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 4 節