本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 16:20
馬可福音 16:20
| ← 馬可福音 16:19 | 馬可福音 16:20 (北京官話譯本) | 路加福音 1:1 → |
|---|---|---|
主和他們說完了話、就升了天、坐在天主的右邊
|
門徒出去、往各處宣講福音、主也輔助他們施行奇事、見證所傳的道。阿們
|
提阿非羅大人、有許多人作書記載我們所深信的事、
|
經文
門徒G1565出去G1831、往各處G3837宣講福音G2784、主G2962也輔助G4903他們G2532施行G1223奇事G4592、見證G950所傳的道G3056。阿們G281◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐκήρυξαν |
ekēruxan | G2784 | V-AAI-3P | |
πανταχοῦ, |
pantachou | G3837 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
συνεργοῦντος, |
sunergountos | G4903 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
βεβαιοῦντος |
bebaiountos | G950 | V-PAP-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπακολουθούντων |
epakolouthountōn | G1872 | V-PAP-GPN | — |
σημείων. |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): 源自 G949；; 使穩固（比喻）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格（用作地方副詞）；; 普遍地
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): 源自 G4904；; 作同工，即合作
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 主 — 使徒行傳 4:30, 使徒行傳 5:12, 使徒行傳 8:4-6, 使徒行傳 14:3, 使徒行傳 14:8-10, 羅馬書 15:19, 哥林多前書 2:4-5, 哥林多前書 3:6-9, 哥林多後書 6:1, 希伯來書 2:4
- 門徒出去 — 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 28:31
反向參照（20）： 出埃及記 3:12, 士師記 6:16, 列王紀上 13:5, 列王紀下 2:14, 彌迦書 4:2, 哈該書 2:4, 馬太福音 28:20, 路加福音 9:6, 路加福音 10:2, 路加福音 24:53, 約翰福音 3:13, 使徒行傳 4:33, 羅馬書 10:18, 羅馬書 15:18, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 3:9, 哥林多前書 12:10, 哥林多前書 14:16, 哥林多後書 6:7, 帖撒羅尼迦前書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容